Was heißt »be­ruf­lich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir haben beruflich Yokohama besucht.

Ni vizitis Jokohamon pro profesiaj kaŭzoj.

Mein Sohn möchte ein beruflicher Golfspieler werden.

Mia filo volas fariĝi profesia golfludisto.

In meinem beruflichen Leben habe ich einige lehrhafte Misserfolge erfahren.

En mia profesia vivo mi spertis kelkajn instruajn malsukcesojn.

Erzählen Sie etwas über ihre bisherige berufliche Tätigkeit!

Vi rakontu ion pri via ĝisnuna profesia agado!

Ich bitte Sie, uns etwas über Ihre bisherige berufliche Tätigkeit zu erzählen.

Mi petas vin rakonti al ni ion pri via ĝisnuna profesia agado.

Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.

Energiminimumajn domojn la konstruistoj povas konstrui nur, se ili ricevas taŭgan profesian edukon.

Heutzutage kann es das berufliche Aus bedeuten, wenn man nicht das tut, was andere für angesagt halten.

Ne fari tion, kion aliuloj deklaras laŭmoda, nuntempe povas kaŭzi la profesian finon.

Das Beherrschen der Muttersprache ist eine Schlüsselfähigkeit, die für den beruflichen Erfolg unabdingbar ist.

La rego de la gepatra lingvo estas ŝlosila kapablo nepra por profesia sukceso.

Gab er irgendeinen Hinweis auf seine berufliche Tätigkeit?

Ĉu li donis ian indikon pri sia profesia agado?

Meine beruflichen Aufgaben erfordern die Beherrschung mehrerer Sprachen.

Miaj profesiaj taskoj postulas la regadon de pluraj lingvoj.

Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.

La malalta nivelo de lia eduko ne malhelpis al lia kariera progreso.

Warum hast du deine berufliche Karriere beendet?

Kial vi finis vian profesian karieron?

Bloße Wissensaneignung ist nicht mehr ausreichend als Vorbereitung auf die beruflichen Aufgaben in den Bereichen Wissenschaft und Technik.

Nura sciproprigo ne plu estas sufiĉa preparo por la profesiaj taskoj en la sferoj scienco kaj tekniko.

Was machen Sie beruflich?

Kio estas via okupo?

Während ihrer beruflichen Praxis erkannten sie, dass viele Dinge, die sie von ihren Professoren gelernt hatten, falsch waren.

Dum sia profesia praktiko ili komprenis, ke multaj aferoj, kiujn ili lernis de siaj profesoroj, estis malĝustaj.

Im Gegensatz zu meinem beruflichen Umfeld denken und handeln die Leute hier nicht in Konkurrenz miteinander. Das ist angenehm.

En kontrasto kun mia profesia medio, ĉi tie la homoj ne pensas kaj agas konkurence. Tio estas agrabla.

Viele glauben, die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, werde sie auf ihrer beruflichen Laufbahn voranbringen.

Multaj kredas, ke la kapablo paroli la ĉinan antaŭenigos ilin sur ilia profesia vojo.

Ich werde nicht verhehlen, dass ich besonders interessiert war, weil ich mich damals beruflich mit der Frage beschäftigte.

Mi ne kaŝos, ke mi estis aparte interesita, ĉar siatempe mi profesie okupiĝis pri la temo.

Maria ist beruflich viel unterwegs.

Maria ofte vojaĝas pro profesiaj aferoj.

Meine beruflichen Aufgaben habe ich beiseite gelegt, denn ich werde den Tag meinen Gäste widmen.

Miajn profesiajn taskojn mi metis flanken, ĉar mi dediĉos la tagon al miaj gastoj.

Was machst du denn beruflich?

Kion vi faras profesie?

Die berufliche Frage ist bei mir eigentlich nie ganz gelöst worden.

La demando al profesio neniam estis vere solvita por mi.

Bei vielen Menschen könnte man meinen sie hätten beruflich mit Astrophysik zu tun, so einen Urknall haben die.

Por multaj homoj, oni povus pensi, ke ili profesie laboras ion en astrofiziko, ĉar ili havas tian prakrakon.

Ich habe sehr wenig Freizeit, da ich momentan beruflich sehr viel um die Ohren habe.

Mi havas malmultan libertempon, ĉar mi momente profesie estas tre okupita.

Esperanto Beispielsätze

• Por tiu, kiu estas pli ol sepdek-jaraĝa, restas nun profesie nur ankoraŭ la ŝancon, fariĝi pordisto aŭ Ŝtatprezidento.

• Se oni procedas profesie, nenio povas misfunkcii.

• Tomo estas profesia dancisto.

• Tio estus ne tre profesia.

• Kiu estas pli ol sepdek jaraĝa, tiu povas havi nuntempe en la profesia vivo nur la ŝancon fariĝi enirejo-kontrolisto aŭ ŝtatprezidento.

• Li estas bierfaristo profesie.

• Kiel knabineto Manjo volis iĝi profesia tenisisto.

• La ŝtelistoj agas tre profesie.

• Mia edzino antaŭe estis profesia luktisto. Se ŝi iam surprizas min ĉe adulto, ŝi bategados min.

• Ĉiu, kiu havas pli ol sepdek jarojn nun havas la nuran eblon fariĝi enirkontrolisto aŭ ŝtatestro en profesia vivo.

• Mi ne estas profesie edukita kuiristo.

• Tomo mensogis pri sia profesia sperto.

• La forigo de tartro eblas nur en profesia maniero. Buŝoduŝo ne plenumas tion.

• Aŭtoritato ne estas pridemandata, nur se ĝi baziĝas sur profesia scipovo kaj neriproĉebla humana siteno.

• Mi estas profesia fotografisto.

• Mia fratino profesie estas instruisto pri la angla.

• Frustrojn en la profesia vivo ofte akompanas familiaj konfliktoj kaj interpartneraj problemoj.

• La ĝardeno estas profesie instalita.

• Mia profesia scio de iuj ŝlosilaj punktoj pri feliĉosentigaj substancoj en la cerbo kaj kurado kun kaj sen oksigeno evidentis tiel konata inter kuristoj, ke la aliaj povis ĥore kune elparoli ĝin.

• Nia baza problemo estas la manko de profesia scio.