Was heißt »bei­zei­ten« auf Französisch?

Das Adverb »bei­zei­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • en son temps
  • assez tôt

Synonyme

recht­zei­tig:
à la bonne heure
opportun
temps
zei­tig:
à temps
de bonne heure
tôt

Antonyme

spät:
en retard
tard
tardif
tardivement
ver­spä­tet:
retardé
tardif

Französische Beispielsätze

  • Chaque chose en son temps.

  • Le futur adviendra bien assez tôt.

  • Cette usine fut en son temps l'un des bâtiments industriels les plus modernes d'Europe.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beizeiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beizeiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 374671, 800194 & 1605532. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR