Was heißt »be­freun­det« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.

Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.

Mike und Ken sind befreundet.

Mike et Ken sont amis.

Sind sie befreundet?

Sont-ils amis ?

Ich bin mit Mike befreundet.

Je suis ami avec Mike.

Ich bin mit einigen von ihnen befreundet.

Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.

Ich bin mit ihm befreundet.

Je suis ami avec lui.

Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist.

Ma sœur s'est marié avec M. Sato, dont le père est l'ami de ma mère.

Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.

J'ai prétendu être ami avec elle.

J'ai prétendu être amie avec elle.

Ihr Mann ist mit mir befreundet.

Son jules est de mes amis.

Ich will nicht mit Tom befreundet sein.

Je ne veux pas être ami avec Tom.

Je ne souhaite pas être amie avec Tom.

Tom und ich sind schon viele Jahre lang befreundet.

Tom et moi sommes amis depuis de nombreuses années.

Ich bin nur mit ihr befreundet.

Je suis juste son ami .

Ich möchte mit ihnen befreundet sein.

Je voudrais m'être lié d'amitié avec eux.

Tom ist schon lange mit Maria befreundet.

Tom s'est lié d'amitié depuis longtemps avec Marie.

Tom und Maria waren immer befreundet.

Tom et Mary ont toujours été amis.

Wie lange bist du schon mit Maria befreundet?

Depuis combien de temps déjà es-tu l'ami de Marie ?

Wir waren sehr eng befreundet.

Nous étions des amis très proches.

Französische Beispielsätze

• Tom écrit à un ami.

• Tom prévient son ami en sifflant trois fois.

• Celui-ci est mon ami, mais je n'ai jamais vu celui-là.

• Le livre appartient à mon ami.

• Tom n'est pas mon ami.

• On peut dire « j'ai rendu visite à mon ami », mais en aucun cas « j'ai visité » mon ami.

• Marie a connu son petit ami à Paris.

• Je suis ici en ami.

• Pouvez-vous me présenter votre ami s'il vous plaît ?

• Peux-tu me présenter ton ami ?

• Pouvez-vous me présenter votre ami ?

• J'ai rencontré hier un ami que je n'avais plus vu depuis dix ans.

• Je pensais que tu étais mon meilleur ami.

• Que vous arrive-t-il, cher ami ?

• Je sais que Tom est votre ami.

• Tom a attendu son ami.

• Tom attend son ami.

• Mon ami habite au troisième étage.

• Je reste ce soir chez mon ami.

• Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.