Was heißt »bald­mög­lichst« auf Englisch?

Das Adjektiv »bald­mög­lichst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • soonest possible

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie sollten baldmöglichst anfangen.

You should start as early as possible.

Ich habe vor, baldmöglichst aus Boston abzureisen.

I plan to leave Boston as soon as I can.

Gib das Buch baldmöglichst zurück.

Return this book as soon as you can.

Ich werde mich baldmöglichst bei euch melden.

I'll get in touch with you as soon as possible.

Sie sollten Ihre Mutter baldmöglichst in Kenntnis setzen.

You should tell your mother as soon as possible.

Tom muss sich baldmöglichst darum kümmern.

Tom needs to do that as soon as possible.

Maria sollte das baldmöglichst tun.

Mary should do that as soon as she can.

Tu’s bitte baldmöglichst!

Please do that as soon as you can.

Tom wird Maria wahrscheinlich bitten, baldmöglichst heimzukommen.

Tom will probably tell Mary to come back home as soon as she can.

Wir müssen dieses Projekt baldmöglichst zum Abschluss führen.

We need to finish this project as soon as possible.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich dieser Angelegenheit baldmöglichst annehmen könnten.

Your prompt attention to this matter will be greatly appreciated.

Synonyme

bal­digst:
as soon as possible
frü­hest­mög­lich:
earliest possible
schnellst­mög­lich:
as soon as possible

Baldmöglichst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: baldmöglichst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: baldmöglichst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1575982, 2349900, 2606149, 3151906, 3751866, 6822316, 7366315, 7841827, 7841840, 10528035 & 11394665. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR