Was heißt »aus­streu­en« auf Französisch?

Das Verb »aus­streu­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • éparpiller
  • semer
  • disséminer
  • jeter
  • couvrir

Synonyme

be­streu­en:
parsemer
saupoudrer

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • J'essaie de couvrir la majeure partie de nos frais avec l'aide de sponsors.

  • Vous pouvez jeter tous ces livres.

  • Je veux jeter toutes ces choses.

  • Avec ce froid, il faut se couvrir chaudement.

  • Je ne veux pas jeter ça.

  • Tom le regardait semer de la salade.

  • L'art a aujourd'hui pour objectif de semer le chaos dans l'ordre.

  • Je préférerais jeter l'argent que de le lui donner.

  • Pourrais-tu jeter un œil sur ma composition avant que je ne la remette ?

  • Tu ne devrais pas jeter l'éponge à la légère.

  • Ne rien jeter par la fenêtre.

  • Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?

  • Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?

  • Tu peux jeter toutes ces lettres.

  • Peux-tu jeter un coup d'œil dans ton sac ? J'y ai mis mon portable.

  • Elle va jeter un coup d'œil.

  • Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.

  • Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?

  • Publier des poèmes est comme jeter des pétales de rose dans le Grand Canyon et attendre l'écho.

  • Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.

Übergeordnete Begriffe

streu­en:
épandre
répandre
ver­tei­len:
distribuer

Untergeordnete Begriffe

pfef­fern:
pimenter
poivrer
sä­en:
ensemencer
sal­zen:
saler
zu­ckern:
sucrer

Ausstreuen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausstreuen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausstreuen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10897751, 9151958, 8206219, 7939686, 7236805, 6565650, 6540660, 5676331, 5169195, 5133557, 5014456, 3923935, 3923934, 3517518, 3273839, 3272517, 2809267, 2794159, 2057064 & 2041275. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR