Was heißt »aus­schwei­gen« auf Französisch?

Das Verb »aus­schwei­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • garder

Synonyme

dicht­hal­ten:
garder bouche cousue
tenir sa langue
dicht­ma­chen:
fermer
imperméabiliser

Antonyme

quas­seln:
papoter

Französische Beispielsätze

  • J'essaierais de garder un œil là-dessus.

  • Je vais le garder.

  • Un jeu impliquant la planification, la patience et les schémas pourrait nous aider à garder l'esprit vif.

  • Elle ne peut jamais garder un secret pour elle.

  • Mon médecin m'a recommandé de garder le lit.

  • Un jeu sur la planification, la patience et les modèles pourrait aider à garder notre esprit vif.

  • « Pourquoi certains modèles de Trabant ont-ils des vitres arrière chauffantes ? » « Pour garder vos mains au chaud en poussant. ?

  • « Je peux venir avec toi ? » « Non, tu dois rester ici pour garder la maison. ?

  • Bien qu'il nous faille actuellement garder nos distances physiquement, nous pouvons toujours être très proches émotionnellement.

  • Il me fallut garder mon secret.

  • Tu devrais garder les valeurs par défaut.

  • Il faut garder les skis bien parallèles.

  • Je veux garder ma chambre le plus propre possible.

  • En fait, nous avions promis de garder cela pour nous.

  • Pourriez-vous me garder une place, s'il vous plaît ?

  • Tom n'était bon qu'à garder les vaches.

  • Le médecin m'a ordonné de garder le lit.

  • Tom a dit à Mary de garder cela secret.

  • Dois-je garder la chambre ?

  • Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?

Übergeordnete Begriffe

schwei­gen:
taire (se taire)

Ausschweigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausschweigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausschweigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11149596, 10736463, 10735817, 10600343, 10587287, 10291406, 10091914, 8648312, 8641449, 8358421, 8034556, 7922546, 7809585, 7479547, 6636071, 6607000, 6606993, 6461881, 6293108 & 5954589. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR