ausrasten

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• ausruhen

• die Beherrschung verlieren

• entsperren, entriegeln

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: raste aus, du rastest aus, er/sie/es rastet aus
• Präteritum: ich ras­te­te aus
• Konjunktiv II: ich ras­te­te aus
• Imperativ: rast aus! / raste aus! (Einzahl), rastet aus! (Mehrzahl)
• Partizip II: aus­ge­ras­tet
• Hilfsverben: haben, sein

Anderes Wort für aus­ras­ten (Synonyme)

(einen) Wutanfall bekommen (Hauptform)

abgehen (ugs.):

aktiv sein, aus sich herausgehen

bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas nicht anwesend oder vorhanden ist

an die Decke gehen (ugs., fig.)

aus der Haut fahren (ugs.)

ausflippen (ugs.):

sich außerhalb der Normen begeben, Wohlverhalten und Anpassung aufgeben

starke Gefühle der Begeisterung oder Freude sichtlich ausleben

außer sich geraten

austicken (ugs.):

sein Verhalten nicht mehr kontrollieren können, die Beherrschung verlieren

auszucken (ugs., österr.)

die Beherrschung verlieren

die Nerven verlieren

durchdrehen (ugs.):

die Beherrschung verlieren

Nahrung durch den Fleischwolf drehen

einen Rappel kriegen (ugs.)

einen Tobsuchtsanfall kriegen (ugs.)

explodieren (fig.):

einen starken Gefühlsausbruch haben, richtig wütend werden

plötzlich heftig auseinanderfliegen

Gift und Galle spucken (ugs.)

hochgehen wie eine Rakete (ugs.)

(sich) vergessen:

(lange) nicht mehr bekannt/beachtet/wahrgenommen, für längere Zeit ganz und gar aus dem Sinn gekommen

in Moment/bestimmter Situation nicht daran gedacht, nicht daran erinnert

vor Wut schäumen (ugs., fig.)

(sich kurz) ausruhen:

(nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

sich erholen, entspannen

ausspannen:

den Partner wegnehmen, abspenstig machen

Extremitäten ausstrecken

eine Pause einlegen

eine Ruhepause einlegen

entspannen:

den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen

eine Situation entschärfen, die Eskalationsgefahr mindern

erholen:

sich entspannen

von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

Pause machen

pausieren:

ein Vorhaben vorübergehend ruhen lassen

eine Pause einlegen

Rast machen

rasten:

an eine vorgesehene Position springen und dort durch einen Sperrmechanismus gehalten werden

sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen

relaxen (Anglizismus):

sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

verschnaufen:

eine Pause einlegen, um sich zu erholen

Amok laufen (ugs.)

berserkern (geh., selten)

herumtoben:

sich in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen (bei Kindern, jungen Tieren)

sich wild, rasend vor Wut aufführen

herumwüten

Randale machen

randalieren:

bewusst illegale Zerstörung anderen Eigentums durchführen; etwas sinnlos zerstören

Krawall machen

rumtoben (ugs.)

rumwüten (ugs.)

toben:

sich wild und kraftvoll bewegen

sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken

verrückt spielen (ugs.)

wüten:

kraftvoll agierend und oft ungerichtet Zerstörungen anrichten

Gegenteil von aus­ras­ten (Antonyme)

ein­ras­ten:

(hörbar) in eine Position springen, die für etwas vorgesehen ist und dort verbleiben, weil ein Sperrmechanismus dies sicherstellt

durch eine Äußerung oder Tat beleidigt sein

Beispielsätze

• Eine Bank lädt an der Weggabelung zum Ausrasten ein.

• Als seine Freundin ihn verließ, rastete er vollkommen aus.

• Hier ist die Halterung ausgerastet, deshalb kann sich der Deckel bewegen und macht dieses klappernde Geräusch.

• Tom würde ausrasten, wenn er das sähe.

• Bitte nicht ausrasten!

• Er ist total ausgerastet.

• Tom wird total ausrasten.

• Tom ist total ausgerastet.

• Du bist ausgerastet, nicht wahr?

• Ich bin ausgerastet.

• Nachdem ich dem Chef die Ergebnisse gezeigt habe, ist er ausgerastet und hat mir die Verantwortung zugeschoben.

• Mary ist völlig ausgerastet.

Häufige Wortkombinationen

• mit Adjektiv: komplett/​total/​völlig/​vollkommen ausrasten
• mit Substantiv: das Publikum/der Trainer rastet aus

Wortbildungen

• ausgerastet
• Ausrasten
• ausrastend
• Ausraster

Übersetzungen

• Chinesisch:
  • 失控 (shīkòng)
  • 休息 (xiūxi)
  • 松开 (sōngkāi)
• Englisch:
  • freak out
  • go postal
  • unlatch
• Esperanto:
  • furioziĝi
  • perdi la kapon
  • perdi la memregon
• Französisch:
  • flipper
  • péter une pile
  • péter un plomb
  • reposer
  • décliqueter
• Katalanisch:
  • enfurismar-se
  • perdre els nervis
  • empipar-se
  • descansar
  • no engranar
  • desclavar-se
• Schwedisch:
  • flippa ur
  • vila ut
  • rasta
  • koppla ur
  • koppla ifrån
• Spanisch:
  • enfurecerse
  • soltarse
  • desclavarse

Wortaufbau

Worthäufigkeit