Was heißt »aus­quet­schen« auf Spanisch?

Das Verb aus­quet­schen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • exprimir
  • estrujar
  • acosar a preguntas (L=E)
  • expresar
  • expresarse

Synonyme

aus­drü­cken:
escurrir
lö­chern:
acribillar a preguntas

Spanische Beispielsätze

  • La gente tiene miedo de expresar una opinión diferente a la del gobierno.

  • El espíritu malvado maldijo a Tom: desde ese momento solo se podría expresar con frases que tuvieran como mucho cinco palabras.

  • ¿Puedes expresar tu respuesta de una manera comprensible?

  • Intentó exprimir el jugo de la naranja.

  • Entiendo la diferencia, pero me interesa saber cómo se podría expresar en otras palabras.

  • No sé cómo expresar eso en japonés.

  • Tom tiene problemas para expresar sus verdaderos sentimientos.

  • Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.

  • Yo no consigo expresar bien mis ideas.

  • El amor no solo con flores se puede expresar.

  • Deberían expresar su opinión.

  • Deberías expresar tu opinión.

  • Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.

  • Pareces entender lo que trato de expresar.

  • No puedo abstenerme de expresar mis dudas.

  • No encuentro las palabras correctas para expresar mis gracias.

  • Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.

  • En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.

  • No me puedo expresar muy bien en inglés.

  • Los japoneses intercambian obsequios para expresar sus sentimientos.

Aus­quet­schen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausquetschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ausquetschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11648063, 9949830, 7666529, 5157315, 3418065, 3389842, 3134204, 2996422, 2439697, 2344871, 2228327, 2228326, 2206755, 2084718, 2009538, 1972301, 1857272, 1785371, 1661613 & 1536990. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR