Was heißt »aus­ken­nen« auf Esperanto?

Das Verb aus­ken­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • koni
  • scipovi
  • esti kompetentulo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich will nicht so tun, als würde ich mich in einer Sache auskennen, von der ich nicht die Spur einer Ahnung habe.

Mi ne volas ŝajnigi min kompetenta en afero, pri kiu mi havas nek scion nek supozon.

Synonyme

ori­en­tiert:
orientita
wis­sen:
scii

Esperanto Beispielsätze

  • "Ĉu mi devas koni ŝin?", mi demandis. – "Mi kredas, ke ne", li malrapide respondis, atente observante mian reagon.

  • Ĉu mi devas koni lin?

  • Li estas aŭtoro, kiun oni nepre devas koni.

  • Se vi sukcesas, ĉiuj volas koni onin. Se vi malsukcesos, vi estas izolata al vi mem.

  • Estas feliĉo havi amikojn, koni homojn, kiuj ŝatas nin, kiuj venas al ni, al kiuj ni povas iri.

  • La plej grava afero por homo estas koni sian veran memon.

  • Ne estas hontinde ne koni ĉi tiun skribosignon, se eĉ Tomo ne konas ĝin.

  • Ĉiu devas scipovi sian denaskan lingvon.

  • La franca estas tiel malfacila pro tio, ke kiu volas scipovi ĝin devas lerni du lingvojn: unue, la lingvon, kiun oni skribas; due, la lingvon, kiun oni parolas.

  • Vi ŝajnas koni tiun libron tre bone; vi uzas multajn citaĵojn el ĝi.

  • Min tre ĝojigas koni vin.

  • Kiu vojaĝas al lando antaŭ ol iom scipovi ties lingvon, prefere iru al lernejo, sed ne vojaĝu.

  • Kiu taŭzetas neston de vespo, devas scipovi kuri.

  • Kial vi asertas ne koni min?

  • Kial vi ŝajnigas ne koni min?

  • Tomo dezirus scipovi la francan same bone, kiel Manjo.

  • Oni devas koni la faktojn, antaŭ ol oni povas misprezenti ilin.

  • Iu ajn, kiu pretendas koni la virinojn, ne estas ĝentlemano.

  • Mi devas koni lian antaŭnomon.

  • Nenion scipovi ne estas malhonoro, sed nenion lerni.

Aus­ken­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auskennen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: auskennen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2738853, 3586468, 3586445, 3545959, 3716296, 3454569, 3401231, 3335965, 3854913, 3871441, 3234362, 3198682, 3158776, 4066723, 3076203, 3027706, 2911523, 2894922, 2884507, 2828523 & 4551314. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR