Was heißt »aus­er­kie­sen« auf Französisch?

Das Verb »aus­er­kie­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • choisir

Synonyme

er­kü­ren:
ériger

Antonyme

ab­leh­nen:
décliner
refuser
rejeter
zu­rück­wei­sen:
refuser
réfuter
rejeter
renvoyer

Französische Beispielsätze

  • Tu peux choisir n'importe quelle couleur.

  • Vous pouvez choisir n'importe quelle couleur.

  • Qui peut choisir ?

  • Marie a dû choisir entre Tom et Paul.

  • Marie a dû choisir entre Pierre et Paul.

  • Tom pourrait choisir de ne pas le faire.

  • Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.

  • J'ai donc dû choisir un autre métier.

  • La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.

  • J'ai dû choisir entre la peur et le ridicule, et j'ai choisi le ridicule parce que je peux me le permettre.

  • Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.

  • Je puis délibérer et choisir, mais non revenir sur mes pas quand j'ai choisi.

  • Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.

  • C'est quand même pas le client qui va choisir ce qu'il veut !

  • Entre deux maux, il faut choisir le moindre.

  • Je voudrais choisir un présent pour ma copine.

  • Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.

  • Dis-moi lequel je dois choisir !

  • Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.

  • Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tu dois choisir entre le clebs et moi.

Auserkiesen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auserkiesen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auserkiesen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11041178, 11041177, 10963663, 10541421, 10063033, 10008503, 9837236, 8984646, 8777440, 8608928, 8243893, 6936326, 6714582, 3859509, 2146359, 2109811, 1988567, 1987842, 1743229 & 1703607. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR