Was heißt »aufhalsen« auf Französisch?

Das Verb »aufhalsen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

coller
se coller quelque chose sur le dos
coltiner (se coltiner)
endosser
refiler

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was wollen sie uns aufhalsen?: Que veulent-ils nous imposer ?

Synonyme

aufbürden:: charger
aufnötigen:: contraindre; imposer; obliger
aufzwingen:: forcer
belasten:: accabler
oktroyieren:: imposer
übernehmen:: adopter; assumer; occuper; récupérer; voir grand
verpassen:: louper; manquer; perdre; rater

Sinnverwandte Wörter

abschieben:: expulser; refouler à l'étranger; rejeter; se débarrasser
abverlangen:: exiger
aufhängen:: accrocher; suspendre
aufladen:: charger une batterie
auflegen:: poser
bairisch:: bavarois
salopp:: décontracté; familier
schieben:: imputer; pousser
zumuten:: demander; exiger

Französische Beispielsätze

Thomas a acheté un modèle à coller de char allemand.
Arrête de coller le nez dans tout !
J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.

Aufhalsen übersetzt in weiteren Sprachen:

Englisch