aufbürden

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩]

Silbentrennung

auf‧bür‧den

Definition bzw. Bedeutung

Jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen.

Konjugation

Präsens: bürde auf, du bürdest auf, er/sie/es bürdet auf
Präteritum: ich bürdete auf
Konjunktiv II: ich bürdete auf
Imperativ: bürd auf! / bürde auf! (Einzahl), bürdet auf! (Mehrzahl)
Partizip II: aufgebürdet
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für aufbürden (Synonyme)

auferlegen:: als Aufgabe/Last/Buße zuweisen
aufladen:: etwas auf etwas – meist ein Fahrzeug – bringen, heben oder laden; etwas mit elektrischer Energie versehen
auflasten:: als Aufgabe/Verantwortung, Kosten aufladen; als Gut/Ladung (Last) aufladen
aufoktroyieren:: auferlegen, aufzwingen
beladen:: mit einer Last ausstatten
belasten (mit):: bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat; jemandem oder etwas eine Last durch finanzielle Mittel auferlegen
bepacken:: etwas, seltener jemandem, (zu transportierende) Güter (wie zum Beispiel Gepäck, Pakete oder auch Waren) aufladen
beschweren:: etwas schwerer machen; sich bei jemandem über jemanden oder etwas beklagen
oktroyieren (geh.):: ein Gesetz nicht verfassungsgemäß erlassen, eine Verfassung einem Volk aufzwingen; jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen
schlauchen (mit) (ugs.):: eine flüssige Substanz durch einen Schlauch in ein Behältnis leiten; gut auf Kosten eines anderen leben
strapazieren:: fehlerhaft zeichnen; in Bezug auf Gegenstände und Ähnliches: etwas stark beanspruchen, gebrauchen
(jemandem etwas) an den Hals hängen (ugs., fig.)
(jemandem etwas) ans Bein binden (ugs., fig.)
(jemandem etwas) aufs Auge drücken (ugs.)
aufbrummen (ugs.):: Hilfsverb „haben“: einen kurzen, plötzlichen Brummton von sich geben; Hilfsverb „haben“: jemandem etwas Unangenehmes (Arbeit, Strafe, Schuld oder Ähnliches) zuweisen
aufdrücken:: (ein Siegel, einen Stempel, eine Prägung) auf etwas anbringen; aus einer gewissen Machtposition heraus jemanden dazu zwingen, etwas Unerwünschtes zu ertragen, anzunehmen
aufhalsen (ugs.):: jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten
aufnötigen
aufpfropfen:: eine (edles/edleres) Reis mit einem neuen/alten pflanzlichen Untergrund/Ast/Trieb verbinden, damit es dort weiterwächst (und seine eigenen Früchte hervorbringt); etwas Eigenes auf etwas Fremdes draufdrücken/drüberstülpen
aufzwingen:: etwas zwingt sich jemandem auf: etwas wird jemandem zwingend bewusst, drängt sich jemandem auf; jemandem etwas aufzwingen: jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen
(jemandem etwas) verpassen (ugs.):: (ein Treffen) nicht zu Stande kommen; ein Ereignis nicht miterleben
(jemanden) zwangsbeglücken (mit) (ugs., ironisch):: jemandem etwas von zweifelhaftem Wert aufdrängen, ohne ihm die Möglichkeit zu lassen, sich dessen zu erwehren
(etwas) auf sich nehmen
(sich etwas) an den Hals hängen (ugs., fig.)
(sich etwas) ans Bein binden (ugs., fig.)
(etwas) (zusätzlich) übernehmen (ugs.):: etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen; sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen

Beispielsätze

Man bürdete den Eseln nicht nur die gesamte Ausstattung auf, sondern auch noch alle Vorräte.
Es lag in seiner Natur, sich selbst ständig neue Probleme aufbürden zu müssen.
Ich werde mir die Verantwortung aufbürden.
Mein Arbeitgeber hat mir eine schwierige Arbeitsaufgabe aufgebürdet.
So können Sie zeigen, dass Sie über einen großen Wortschatz verfügen, ohne dass Sie Ihren Lesern zusätzliche inhaltliche Informationen aufbürden.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Die immensen Folgekosten von Katastrophen wie Fukushima, würden einfach der Allgemeinheit aufgebürdet.
Eine ganze Generation wird somit den Rucksack tragen müssen, der ihr innert weniger Wochen aufgebürdet wurde.
Die einen bekommen bevorzugt alles aufgebürdet, die anderen bevorzugt alle Annehmlichkeiten.
Wie sie dem französischen Wunsch entsprechen können, eine weitere Steuer Ihren Untertanen aufbürden zu können?
Allerdings könnten die Kosten dafür nicht den Kommunen aufgebürdet werden.
Die Bezahlung wird dem Steuerzahler aufgebürdet.
Den zukünftigen Arbeitnehmern (den heutigen Kindern) sollte man diese Hypothek nicht aufbürden.
Natürlich kann man sich auf den Standpunkt stellen, Deutschland sollte nicht die ganze Last aufgebürdet werden, Europa zu retten.
Doch den Steuerzahlern werden auch andere Risiken aufgebürdet.
Hinzu kommt, dass sich auch einige Unternehmen zu hohe Verbindlichkeiten aufgebürdet haben, um Übernahmen zu finanzieren.
Bis 2010 sollen alleine im Teilstaat Sao Paulo 49 weitere Haftanstalten errichtet werden, die dem Steuerzahler enorme Kosten aufbürden.
Aber zugleich will die Partei der Antibürokraten und Staatsverschlanker der Berliner Verwaltung eine neue Aufgabe aufbürden.
Dem Käufer kann man sie nicht aufbürden.
Sie merkt rasch, dass sie sich eine fast nicht zu tragende Verantwortung aufgebürdet hat.
Meinen Kindern möchte ich das nicht aufbürden, deshalb habe ich die Unterstützung übernommen.
VW-Verhandlungsführer Josef-Fidelis Senn beschuldigte die IG Metall, sie wolle den deutschen Standorten weitere Kosten aufbürden.
Dem staatlichen Rai-Sender werden dagegen erhebliche Kosten aufgebürdet: Er muss für die Digitalisierung des Fernsehens sorgen.
Sonst würden die Lasten kommenden Generationen aufgebürdet.
Bund und Länder haben den Kommunen immer mehr Aufgaben aufgebürdet, ohne ihnen Geld dafür zu geben.
Mit einer solchen Europa-Steuer dürfe dem Bürger aber keine zusätzliche Steuerbelastung aufgebürdet werden.
Er könnte jetzt von Landowsky sprechen, von den Altlasten, die ihm die Berliner CDU aufgebürdet hat, von der Rolle der Bundes-CDU.
Dabei geht es um die Frage, ob er die 30 Millionen Mark Mehrkosten für das Stadion allein zu tragen hat, die der HSV ihm aufbürden will.
Da der Staat jedoch nach Devisen lechzte, wurde jetzt der operativen Sicherungsgruppe eine wahre Schwerstarbeit aufgebürdet.
Sie mussten den Krieg durchmachen - die Geschichte hat ihnen alles aufgebürdet, was es an schlimmen Grausamkeiten gibt.
Wieviel Schmerz und Leid kann einem Menschen noch aufgebürdet werden?
Die Belastung der Rentenkassen, die sich aufgrund der Überalterung ergibt, wird somit zum Teil den Rentnern aufgebürdet.
Irmgard Schewe-Gerigk (Bündnis 90/Grüne) kritisierte, mit der Regelung werde dem Opfer die Entscheidung über das Strafverfahren aufgebürdet.
Das Land habe heute unter den Lasten zu leiden, die ihm in wirtschaftlich besseren Zeiten aufgebürdet worden seien, sagte der SPD-Sprecher.

Übersetzungen

Englisch: burden
Französisch: charger
Katalanisch: carregar
Portugiesisch: carregar
Russisch: взваливать
Schwedisch: börda
Spanisch:
- gravar
- cargar
Tschechisch:
- uvalit (uvalit (povinnost))
- naložit (naložit (povinnost))
- zatížit (zatížit (povinností))

Wortaufbau

Das dreisilbige Isogramm aufbürden besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 1 × A, 1 × B, 1 × D, 1 × E, 1 × F, 1 × N, 1 × R, 1 × U & 1 × Ü

Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × U, 1 × Ü
Konsonanten: 1 × B, 1 × D, 1 × F, 1 × N, 1 × R
Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem F und R möglich.

Das Alphagramm von aufbürden lautet: ABDEFNRUÜ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Verb folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Unna
Frankfurt
Berlin
Umlaut-Unna
Rostock
Düsseldorf
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Ulrich
Friedrich
Berta
Übermut
Richard
Dora
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
Uniform
Foxtrot
Bravo
Uniform
Echo
Romeo
Delta
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort.