Was heißt »an­tra­gen« auf Französisch?

Das Verb »an­tra­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • offrir
  • proposer

Synonyme

an­deu­ten:
indiquer
suggérer
aus­spre­chen:
prononcer
emp­feh­len:
à
comme
confier
conseiller
être
faire un salut
préconiser
prendre congé
présenter
quelqu'un
recommandé
recommander
rendre un salut
saluer
tirer sa révérence
na­he­brin­gen:
faire découvrir
na­he­le­gen:
conseiller
recommander

Antonyme

vor­ent­hal­ten:
priver
retenir

Französische Beispielsätze

  • J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.

  • Je peux te proposer quelque chose à boire ?

  • Les enfants aimeraient offrir une cravate à leur père.

  • « Bonjour, je voudrais réserver un voyage » « Oui, là je peux vous proposer quelques très bonnes occasions. Combien de temps voulez-vous rester et quand voulez-vous prendre l'avion ? ?

  • Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?

  • Ma belle dame, oserais-je vous offrir mon bras et vous reconduire ?

  • Puis-je te proposer quelque chose à boire ?

  • Vendre n'est pas offrir.

  • J'aime offrir des cadeaux.

  • Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.

  • Puis-je vous offrir ce brin de muguet ?

  • Paris a encore beaucoup d'autres points forts à offrir.

  • Est-ce que je dois offrir un cadeau quand je suis invité à dîner ?

  • Pourriez-vous proposer une autre date ?

  • L'amoureux vint proposer à Francesca de se promener sur le lac.

  • J'aime bien offrir des cadeaux.

  • Tu ne sais pas quel cadeau offrir à ton père ?

  • As-tu une amélioration à proposer ?

  • Puis-je vous proposer quelque chose à boire ?

  • On doit offrir au corps quelque chose de bon afin que l'âme ait envie d'y demeurer.

Antragen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: antragen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: antragen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8079971, 7808330, 8318818, 8583459, 7259600, 7259592, 7142244, 8907748, 9436563, 9520443, 9999349, 10551301, 10667244, 10892128, 5054324, 10921546, 10944632, 11040423, 3184699 & 2412734. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR