Was heißt »anmessen« auf Französisch?

Das Verb »anmessen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.: Il était absolument approprié qu'elle fît cela.
Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen.: Ce travail ne convient pas à de jeunes filles.
Seine Forderungen sind angemessen.: Ses demandes sont raisonnables.
Es erschien angemessen.: Ça paraissait approprié.
Das schien angemessen zu sein.: Ça semblait approprié.
Für den Mann ist es angemessen, sich schlicht zu kleiden.: Il convient à l'homme de choisir un habit simple.
Halten Sie die Ausstellung für angemessen?: Pensez-vous que l'exposition est appropriée ?

Nous sommes redevables à la technique satellitaire de pouvoir désormais mesurer la surface des océans.
Il ne peut simplement pas se mesurer.
Je ne pouvais me mesurer à lui.
Je ne pouvais me mesurer à elle.
On ne peut pas l'observer, on peut seulement le mesurer.
On ne peut pas se mesurer à ça.
Il ne peut pas se mesurer à sa femme.
Il devrait être possible de mesurer la superstition des populations, en analysant les ventes dans différents pays, de différents talismans et ingrédients supposés porter chance ou apporter différents pouvoirs improbables.
Nous devons mesurer les conséquences de notre action.
Tu dois ajuster tes plans aux miens.
La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
Parfois au travail, je dois mesurer des surfaces d'une manière simple, avec un ruban ou quelque chose de similaire.
Tu dois ajuster la montre. Elle retarde.
Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.