Was heißt »an­mes­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.

Certain poisons, properly used, are useful.

Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.

This rule isn't suited to the present situation.

Seine Ausdrucksweise war dem Anlaß angemessen.

His speech was suitable for the occasion.

Seine Forderungen sind angemessen.

He is reasonable in his demands.

Tom findet, dass der Preis angemessen ist.

Tom thinks this price is reasonable.

Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.

I wished I could express myself in a way that would be safe, clear, friendly and appropriate to the situation.

Dieser Preis ist angemessen.

That price is reasonable.

Hältst du es für angemessen?

Do you think this is pertinent?

Das schien angemessen zu sein.

It seemed appropriate.

Das wäre wahrscheinlich nicht angemessen.

That probably wouldn't be appropriate.

Seine Geschichte war dem Anlass nicht angemessen.

His story wasn't appropriate for the occasion.

Ich musste mich umziehen, weil das, was ich gerade trug, der Situation nicht angemessen war.

I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.

Das Haus ist angemessen isoliert.

The house is suitably isolated.

Tom erhielt eine geringere Bezahlung, als er für sich für angemessen hielt.

Tom didn't get paid as much as he thought he was worth.

Meine Rede war dem Anlass angemessen.

My speech was appropriate for the occasion.

Deine Kleidung ist für den Anlass nicht angemessen.

What you're wearing isn't appropriate for where we're going.

Tom war nicht angemessen gekleidet.

Tom wasn't dressed appropriately.

Ihr Benehmen war dem Anlass angemessen.

Her behavior was appropriate to the occasion.

Meine Englischkenntnisse reichen nicht aus, um das angemessen zu übersetzen. Ich hoffe daher, es findet sich jemand bereit, es zu übersetzen.

With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.

Dieses Lied schien angemessen zu sein.

This song seemed appropriate.

Sorgen Sie dafür, dass man sich angemessen um die Kranken kümmert.

Make sure that the sick are properly attended.

Ich halte das nicht für angemessen.

I don't consider that adequate.

Der Preis ist angemessen.

It's a reasonable price.

Synonyme

an­pas­sen:

adapt

adjust

assimilate

Englische Beispielsätze

• You can't fit a square peg into a round hole.

• You can't fit a square peg in a round hole.

• Our new car doesn't fit into the garage.

• Tom had a coughing fit.

• Have you tried to measure the pressure?

• Seized by a fit of panic, he began to bang the wall with his fists.

• "Do you really want to throw away that beautiful dress, Mary? You've always looked so snazzy in it!" "Nan! It doesn't fit me any more, and that sort of thing's gone way out of fashion!"

• He won't be fit in time.

• It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.

• It's just a precautionary measure.

• "You get yourself home, little 'un," Mary urged Tom, "and get yourself some sleep! You're fit to drop, aren't you!"

• This method makes it possible to measure the distance between two trees with outstanding precision.

• Tom tried to force the pieces to fit together.

• Do you think it'll fit here?

• Those who speak most of progress measure it by quantity and not by quality.

• She looks fit.

• That won't fit in my suitcase.

• However faultlessly these tasks were achieved, she never commended: it was a maxim with her that praise is inconsistent with a teacher's dignity, and that blame, in more or less unqualified measure, is indispensable to it.

• The nanomachines are so small that about 50,000 of them can fit across the diameter of a human hair.

• In certain specific cases it can be the right measure to take, but it's not something to be used in general.

Übergeordnete Begriffe

an­fer­ti­gen:

create

make

produce