aneinandergeraten

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: gerate aneinander, du gerätst aneinander, er/sie/es gerät aneinander
• Präteritum: ich ge­riet an­ein­an­der
• Konjunktiv II: ich geriete aneinander
• Imperativ: gerate aneinander! (Einzahl), geratet aneinander! (Mehrzahl)
• Partizip II: an­ein­an­der­ge­ra­ten
• Hilfsverb: sein

Anderes Wort für an­ein­an­der­ge­ra­ten (Synonyme)

(einen) Streit beginnen

(einen) Streit vom Zaun brechen (fig.)

(mit jemandem) Ärger bekommen

(mit jemandem) Krach bekommen (ugs.)

das Kriegsbeil ausgraben (ugs., fig.)

in Streit geraten (mit) (Hauptform)

Krach kriegen (ugs.)

sich anne Köppe kriegen (ugs., ruhrdt.)

sich in die Haare kriegen (ugs., fig.)

sich in die Wolle geraten (ugs., fig.)

sich in die Wolle kriegen (ugs., fig.)

Streit anfangen

Streit bekommen

zusammenknallen (ugs., fig.)

Zusammenstöße

sich in die Haare geraten

Gegenteil von an­ein­an­der­ge­ra­ten (Antonyme)

ver­söh­nen:

jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen

sich mit einem widrigen Umstand abfinden

Beispielsätze (Medien)

• Auf einer Skaterbahn in Hermsdorf sind mehrere Erwachsene aneinandergeraten.

• Da hatte es wohl jemand verdammt eilig: Im Kassenbereich einer -Filiale in Baden-Württemberg waren zwei Kunden aneinandergeraten.

• Auf der Reeperbahn seien der 56-Jährige und ein weiterer Mann nachmittags aneinandergeraten.

• Der Williams-Pilot ist da mit einem Haas aneinandergeraten und hat sich im zweiten Sektor in die Mauer gedreht.

• Der 58-Jährige war in der Nacht auf vergangenen Sonntag bei dem Fest mit einem 27-Jährigen aneinandergeraten, es kam zu Tätlichkeiten.

• Die beiden Deutschen waren im Außenbereich des Augustiner-Festzeltes aneinandergeraten.

• Aber auch in der benachbarten Rebellen-Provinz Idlib könnten Assads Soldaten mit türkischen Truppen aneinandergeraten.

• Im Außenbereich des Augustiner-Festzeltes waren am Freitagabend zwei Männer aneinandergeraten.

• Auch der enge Bürgersteig selbst führe immer wieder zu Konflikten, weil alkoholisierte oder aggressive junge Menschen aneinandergeraten.

• Falls Sie doch mal aneinandergeraten, entpuppen sich die stattlichen Paarhufer als äußerst resolute Gegner.

• Auch mit den Kurden sind die Volksmobilmachungseinheiten in den vergangenen Monaten schon mehrfach aneinandergeraten.

• Nach Angaben der Polizei vom Samstag waren gegen Mitternacht nach erheblichem Alkoholkonsum plötzlich zwei Mitarbeiter aneinandergeraten.

• Die beiden Schweizer waren in der Halbzeitpause der Partie gegen Wolfsburg in der Kabine aneinandergeraten.

• Ebenfalls am Donnerstagabend waren in Hamburg-Harburg Flüchtlinge aus Eritrea und dem Irak aus unbekanntem Grund aneinandergeraten.

• Es gibt wohl kaum einen Referee, der noch nie mit Michael Ballack aneinandergeraten wäre.

• "Keine One-Man-Show" Es ist nicht das erste Mal, dass die beiden Polit-Senioren aneinandergeraten.

• Zuletzt war der 33-Jährige mit der Polizei aneinandergeraten, weil er offenbar unter Alkohol- oder Drogeneinfluss am Steuer saß.

• In einem Wohnheim nahe einer chinesischen Fabrik des Apple-Zulieferers Foxconn sind etwa 2000 Arbeiter aneinandergeraten.

• Es ist nicht das erst Mal, dass der WWF und Wilfried Huismann aneinandergeraten.

• Vor einer Gaststätte in Heusweiler waren laut Polizei 15 bis 20 Personen aneinandergeraten.

Häufige Wortkombinationen

• handgreiflich, hart, heftig, lautstark, scharf aneinandergeraten

Wortbildungen

• Aneinandergeraten
• aneinandergeratend

Übergeordnete Begriffe

• aus­ei­n­an­der­set­zen
• strei­ten

Übersetzungen

• Englisch:
  • clash
  • come to blows (L=S)
• Französisch:
  • affronter (s’affronter)
  • opposer (s’opposer)
  • empoigner (s’empoigner)
• Italienisch:
  • litigare con qualcuno (L=E)
  • venire alle mani (L=E)
• Polnisch:
  • wdawać się (L=E)
  • wdać się (L=E)
• Russisch:
  • вздорить
  • повздорить
• Spanisch:
  • reñir
  • tener un altercado (L=E)

Wortaufbau

Worthäufigkeit