Was heißt »an­ders­wo« auf Portugiesisch?

Das Adverb an­ders­wo lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • alhures
  • noutro lugar

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Hühner, die daheim essen und anderswo legen, soll man auf einen Bratspieß ziehen.

Galinha que come em casa e bota ovos em outro lugar deve ser assada num espeto.

Es ist sehr schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.

É muito difícil encontrar a felicidade em nós mesmos, e é absolutamente impossível encontrá-la em outro lugar.

Wenn man seine Ruhe nicht in sich findet, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.

Se não se consegue encontrar a paz em si mesmo, é inútil procurá-la em outro lugar.

Er wurde in Santiago und anderswo gesehen.

Ele foi visto em Santiago e em outros lugares.

Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.

Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.

An­ders­wo übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anderswo. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1950398, 2410422, 2569639, 3457368 & 5891556. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR