Was heißt »ah­nungs­los« auf Spanisch?

Das Adjektiv ah­nungs­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • inocente
  • desprevenido
  • ignorante

Synonyme

blau­äu­gig:
azul (azules)
crédulo
de
ojiazul
ojos
na­iv:
ingenuo
naif
un­be­darft:
ingenuo

Spanische Beispielsätze

  • Tom es inocente.

  • Dice que es inocente.

  • Tom, inocente, estaba tras las rejas. Él se había adjudicado la culpa para cubrir a su mujer, la verdadera culpable.

  • ¿Cree usted que Mary sea inocente?

  • ¿Creés que Mary sea inocente?

  • El ignorante grita, el inteligente opina, y el sabio calla.

  • Tom es un ignorante, no entiende nada de nada.

  • Sos inocente.

  • Eres inocente.

  • Usted es inocente.

  • Tomás dice ser inocente.

  • Tom es joven e inocente.

  • Es una chica muy inocente y se cree todo lo que le dicen.

  • Nadie es inocente.

  • Los dos sabemos que Tom es inocente.

  • Yo sé que soy inocente.

  • Él ocultaba su pasión ardiente bajo una mirada inocente.

  • Él afirmó ser inocente.

  • Si una nación espera ser ignorante y libre, espera lo que nunca fue y nunca lo será.

  • El ignorante tiene valor, el sabio tiene temor.

Ah­nungs­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ahnungslos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ahnungslos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8298161, 6791364, 6563543, 6110113, 6110112, 5994046, 5541653, 5132824, 5132823, 5132819, 5128791, 5074737, 5033650, 5018312, 3626337, 3509019, 2994236, 2950147, 2788656 & 2701250. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR