abzirkeln

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (mit dem Zirkel) genau abmessen

• wohlüberlegt wählen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: zirkel ab / zirkele ab, du zirkelst ab, er/sie/es zirkelt ab
• Präteritum: ich zir­kel­te ab
• Konjunktiv II: ich zir­kel­te ab
• Imperativ: zirkel ab! / zirkele ab! (Einzahl), zirkelt ab! (Mehrzahl)
• Partizip II: ab­ge­zir­kelt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ab­zir­keln (Synonyme)

abmessen:

ein bisschen von einem Ganzen wegnehmen

abwägen:

veraltet: abwiegen

vergleichend prüfen

bestimmen:

die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen

entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben

dosieren:

eine konkrete Menge (Dosis) zuteilen

eichen:

attributiv: aus Eichenholz bestehend oder gemacht

erheben:

Anspruch auf ein Recht geltend machen

arrogant, überheblich sein; sich als etwas Besseres fühlen

ermitteln:

durch Nachforschung etwas herausfinden

etwas errechnen

messen:

intransitiv: ein bestimmtes Maß, Größe haben

reflexiv: sich mit jemandem vergleichen

vermessen:

übermäßig ehrgeizig und deshalb riskant

Beispielsätze (Medien)

• Ganz abgezirkelt wirken die minimalen Bewegungen, präzise getaktet.

• Die Regie stellt ihn und die anderen Figuren stets genau abgezirkelt in den Raum hinein.

• Alles streng abgezirkelt, aber immer nur ferne Schatten und Finsternis im Blick.

• Wie mit dem Metronom abgezirkelt im Minutentakt.

• Jede Aufnahme ist genauestens erwogen, fast abgezirkelt, so als sollte das Momentane vollständig ausgegrenzt werden.

Wortbildungen

• Abzirkeln
• abzirkelnd
• Abzirkelung
• Abzirklung

Übergeordnete Begriffe

• mes­sen
• über­le­gen
• wäh­len

Übersetzungen

• Englisch:
  • measure precisely (L=E)
  • weigh one words (weigh one's words)
• Finnisch: punnita sanansa (L=E)
• Französisch:
  • tracer
  • peser ses mots
• Italienisch:
  • misurare col compasso (L=E)
  • misurare bene le proprie parole (L=E)
• Polnisch: okrążyć
• Russisch:
  • вымерять
  • взвешивать свои слова
• Schwedisch: väga sina ord på guldvåg (L=E)
• Spanisch:
  • compasar
  • calcar

Wortaufbau

Worthäufigkeit