abstrafen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: strafe ab, du strafst ab, er/sie/es straft ab
• Präteritum: ich straf­te ab
• Konjunktiv II: ich straf­te ab
• Imperativ: straf ab! / strafe ab! (Einzahl), straft ab! (Mehrzahl)
• Partizip II: ab­ge­straft
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ab­stra­fen (Synonyme)

ahnden

belangen:

veraltet, heute nur in einigen oberdeutschen Dialekten, meistens als [bəˈlaŋə]/[bˈlaŋə]/[pˈlaŋə]: mit Sehnsucht warten. Vergleiche: „es verlangt mich“

zur Rechenschaft ziehen

bestrafen:

jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

maßregeln:

jemanden nachdrücklich auf Fehlverhalten hinweisen, oft in Verbindung mit einer Bestrafung

strafen:

eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas

sühnen lassen

zur Verantwortung ziehen

Gegenteil von ab­stra­fen (Antonyme)

be­lo­bi­gen:

jemanden (öffentlich) für seine Leistung auszeichnen (loben)

be­loh­nen:

jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte

eh­ren:

etwas gereicht jemandem zur Ehre

jemanden auszeichnen

Redensarten & Redewendungen

• das Pferd abstrafen, wenn man sein Heu im Trockenen hat

Beispielsätze (Medien)

• Das werde von den Wählern "zu Recht abgestraft".

• Auch dort werden Taeter zu Opfern hochstilisiert und das oder die Opfer werden schlimmer abgestraft wie die Taeter selbst.

• Denn auf Dauer würde ein als Umweltverschmutzer stigmatisiertes Projekt abgestraft.

• Dafür aber eine starke Polizeipräsenz zeigen und jedes Vergehen höchstmöglich abstrafen.

• An den Märkten werden negative Überraschungen meistens kräftig abgestraft.

• Die Union gerät im Streit um die Asylpolitik ins Wanken, die Sozialdemokraten werden mit historischen Umfrage-Tiefstwerten abgestraft.

• Beide wurden vom Wähler abgestraft, die Eine ist der Meinung, sie habe alles richtig gemacht, der Andere bockt wie ein kleines Kind.

• Aber natürlich werden die Wähler am Sonntag auch die SPD abstrafen.

• Auch Schweizer Uhren ticken jetzt anders – und werden an der Börse abgestraft.

• Auch wenn der Umsatz von Fuchs währungsbereinigt wie bisher geplant leicht wachsen soll - an der Börse wurden Papiere von Fuchs abgestraft.

• Die Linkswähler würden die Verbindung mit Berlusconi gnadenlos abstrafen.

• Bei der Wahl vor rund einer Woche waren die einstigen Volksparteien Pasok und ND abgestraft worden.

• Aber in der Tat wurde die Arroganz und Dekadenz der Thais von Mutter Natur abgestraft.

• Genauso, wie sie 2005 von der Unzufriedenheit über Rot-Grün profitierten, werden sie nun für das Gehampel in Berlin abgestraft.

• Dagegen haben die Wähler die regierenden Konservativen nach einer Serie von Skandalen und glückloser Wirtschaftspolitik abgestraft.

• Der Großteil aller Junior Explorer wurde vom Markt in den vergangenen Wochen extrem abgestraft.

• Mal waren die französischen Immobilienaktien in den vergangenen Wochen umworben, mal wurden sie an der Börse abgestraft.

• Wegen der Auslieferungsprobleme beim A380 ist EADS an der Börse kräftig abgestraft worden.

• Anerkannter Politiker im Ausland, doch abgestraft vom eigenen Lager: Israels Vizepremier Schimon Peres.

• Bei der Wahl wurden besonders amtierende Regierungen unabhängig ihrer politischen Couleur abgestraft.

Häufige Wortkombinationen

• Ordnungswidrigkeiten abstrafen

Wortbildungen

• abgestraft
• Abstrafen
• abstrafend
• Abstrafung

Übergeordnete Begriffe

• stra­fen

Untergeordnete Begriffe

• auf­mi­schen
• aus­peit­schen
• kör­per­lich
• peit­schen
• schla­gen
• züch­ti­gen

Übersetzungen

• Englisch: punish
• Französisch:
  • châtier
  • punir
• Italienisch: punire
• Kroatisch: kazniti
• Niederländisch: afstraffen
• Polnisch: karać
• Russisch:
  • наказать
  • подвергнуть наказанию
• Schwedisch:
  • bestraffa
  • straffa
• Serbisch: казнити (kazniti)
• Slowakisch: potrestať
• Spanisch: castigar
• Tschechisch:
  • potrestat
  • ztrestat

Wortaufbau

Worthäufigkeit