Was heißt »ab­sper­ren« auf Esperanto?

Das Verb ab­sper­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • fermi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Straße ist abgesperrt.

La strato estas fermita.

Synonyme

un­ter­bre­chen:
ĉesigi
ĝeni
haltigi
rompi

Esperanto Beispielsätze

  • Ne forgesu fermi la fenestrojn.

  • Ĉu vi bonvolas fermi la fenestrojn, antaŭ ol foriri?

  • Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron, antaŭ ol foriri?

  • Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon elirante?

  • Ĉu vi bonvolas elirante fermi la pordon?

  • Tempas fermi la pordegon.

  • Estas tempo fermi la pordegon.

  • Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon?

  • Mi ne volis fermi la pordon.

  • Mi forgesis fermi la kurtenojn.

  • Mi konsilas al vi fermi la buŝon.

  • Oni ne sekvu la eventojn per la okuloj, sed per la kapo. Eĉ en la borso, ofte estas pli bone, fermi la okulojn.

  • Kelkfoje registara proparolanto estas devigita, fermi la buŝon de aliaj homoj.

  • Mi forgesis fermi la fenestrojn.

  • Se mia entrepreno nur produktus por Germanujo, ni povus fermi la firmaon ĉiun mardon je la dekunua horo.

  • Se mi pensas pri Germanujo nokte, / Tiam mi ne povas dormi, / Mi ne plu povas fermi la okulojn, / Kaj varmegaj larmoj miaj fluas.

  • Li scipovas fermi tiun fenestron.

  • Bona virino devas ĉiam teni la okulojn malfermitaj, sed ankaŭ devas scii fermi ilin, laŭ la situacio. Ŝi devas vidi ĉion, sed ŝi ne volu vidi ĉion.

  • Ĉu finfine vi povus fermi vian faŭkon?

  • Tom ne povas fermi sian faŭkon.

Ab­sper­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: absperren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: absperren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11480448, 12400715, 12193271, 12193222, 12193121, 12190000, 12083537, 12083535, 12000110, 11401702, 11350770, 11236772, 10845893, 10635275, 10606158, 10346794, 9752112, 8959305, 8855815, 7924786 & 7885867. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR