abschotten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ˈapˌʃɔtn̩ ]

Silbentrennung

abschotten

Definition bzw. Bedeutung

  • etwas mit Schotten versehen, um das Eindringen von Wasser zu verhindern

  • von der Umgebung trennen, oder auch: sich vor Handlungen des Umfeldes schützen/zurückziehen

Begriffsursprung

Vom Substantiv Schott mit dem Präfix ab-.

Konjugation

  • Präsens: schotte ab, du schottest ab, er/sie/es schottet ab
  • Präteritum: ich schot­te­te ab
  • Konjunktiv II: ich schot­te­te ab
  • Imperativ: schott ab! / schotte ab! (Einzahl), schottet ab! (Mehrzahl)
  • Partizip II: ab­ge­schot­tet
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ab­schot­ten (Synonyme)

(die) Schotten dichtmachen (ugs., fig.)
die Grenzen dichtmachen (ugs.)
die Grenzen schließen
niemanden mehr reinlassen
(sich) abriegeln:
den Zugang zu etwas versperren
etwas mit einem Riegel versperren
(sich) einbunkern:
in ein Gefängnis einliefern
in einem Lager/Bunker (als Vorrat) unterbringen
(sich) einigeln:
Militär, auch in Bezug auf Fußballspiele: eine Abwehrstellung einnehmen, durch die eine Verteidigung nach allen Seiten möglich ist
sich nach Art eines Igels einrollen, zusammenrollen
(sich) verbarrikadieren:
durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll
hinter einer solchen Sperre in Deckung gehen, Schutz suchen
(sich) verrammeln:
einen Eingang/Zugang (mit Hilfe von Gegenständen oder Baumaterial) so sichern, dass der Zutritt erschwert/unmöglich wird
(sich) verschanzen:
sich zum Schutz in eine Deckung bringen; sich (wie in einer Schanze) befestigen, sich eingraben
(jemanden) abschirmen (vor):
etwas Unerwünschtes fernhalten
gegen Störungen von außen schützen
(jemanden) schützen (vor):
verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren

Sinnverwandte Wörter

ab­tren­nen:
eine Sache von einer anderen Sache absondern
iso­lie­ren:
ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten
einen Teil von einer Menge trennen

Beispielsätze

  • Das Haus liegt abgeschottet von allen anderen in den Bergen.

  • Das Segment des Schiffes, wo die teuren Seidenstoffe lagerten, schottete man extra ab.

  • Während die Bevölkerung am Hungertuch nagte, lebte der Diktator, abgeschottet von der Außenwelt, in Saus und Braus.

  • Er hat sich ganz von seinen Freunden abgeschottet.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Das fällt mir aber zunehmend schwer, zumal man sich niemals komplett abschotten kann.

  • Im Hygienekonzept der DFL ist vorgeschrieben, dass sich die Mannschaften sieben Tage vor dem ersten Spiel gemeinsam abschotten.

  • Die Trump-Regierung argumentiert, sie müsse die heimische Stahl- und Aluminiumindustrie abschotten.

  • Die Flüchtingsthematik: Die grundlegende Aussage der Kanzlerin hierzu lautete: Wir können uns nicht abschotten.

  • Das nachlassende Wachstum führt dann dazu, dass sich die Staaten stärker abschotten.

  • Wir können uns doch hier nicht einfach abschotten.

  • Das gilt besonders für Brillenträger, die das Okular nicht durch den Augenkontakt abschotten können.

  • Fussball Heute, 06:00 Ottmar Hitzfeld nimmt's lockerer und will an der WM in Brasilien die Schweizer Fussballer nicht abschotten.

  • Beim direkten Umstieg wird deutlich, wie sehr moderne Autos ihre Fahrer von der Umwelt und den Betriebsgeräuschen abschotten.

  • In Ruhe lassen, abschotten und abwarten.

  • Über elektrisch bedienbare Gardinen können sich die Passagiere von der Außenwelt abschotten.

  • Eine starke Gemeinschaft muss offen bleiben, darf sich nicht abschotten.

  • Damit kritisierte er indirekt Frankreich und Spanien, die derzeit ihre Energiemärkte abschotten.

  • Wir wollen keine Parallelgesellschaften, in denen sich Menschen fremder Herkunft völlig von Deutschland abschotten.

  • Die Behörde werde sich aber nicht abschotten.

  • Dass sich Gruppen nicht integrieren, sondern abschotten?

  • Völlig abschotten kann sich Malaysia also nicht.

  • Im Tenniszirkus gelten sie als arrogant, weil sie sich abschotten.

  • Nein, die Anschläge haben gezeigt, dass wir uns eben nicht abschotten können.

  • Will er sich mit seinen Kollegen abschotten ?

Übersetzungen

Anagramme

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb ab­schot­ten be­steht aus zehn Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × T, 1 × A, 1 × B, 1 × C, 1 × E, 1 × H, 1 × N, 1 × O & 1 × S

  • Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × O
  • Konsonanten: 2 × T, 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem B und ers­ten T mög­lich.

Das Alphagramm von ab­schot­ten lautet: ABCEHNOSTT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Aachen
  2. Ber­lin
  3. Salz­wedel
  4. Chem­nitz
  5. Ham­burg
  6. Offen­bach
  7. Tü­bin­gen
  8. Tü­bin­gen
  9. Essen
  10. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Anton
  2. Berta
  3. Samuel
  4. Cäsar
  5. Hein­reich
  6. Otto
  7. Theo­dor
  8. Theo­dor
  9. Emil
  10. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Alfa
  2. Bravo
  3. Sierra
  4. Char­lie
  5. Hotel
  6. Oscar
  7. Tango
  8. Tango
  9. Echo
  10. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  3. ▄ ▄ ▄
  4. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄ ▄ ▄
  6. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  7. ▄▄▄▄
  8. ▄▄▄▄
  9. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 17 Punkte für das Wort.

abschotten

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort ab­schot­ten ent­spricht dem Sprach­niveau C1 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: abschotten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abschotten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 2984404 & 1545742. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. spiegel.de, 30.08.2023
  2. sport1.de, 12.05.2020
  3. welt.de, 13.03.2018
  4. abendzeitung-muenchen.de, 29.08.2017
  5. stern.de, 17.10.2016
  6. fr-online.de, 26.10.2015
  7. feedsportal.com, 25.08.2014
  8. nzz.ch, 21.12.2013
  9. feedsportal.com, 30.08.2012
  10. focus.de, 16.05.2011
  11. feedsportal.com, 07.09.2009
  12. bbv-net.de, 24.05.2007
  13. tagesschau.de, 15.03.2006
  14. abendblatt.de, 11.02.2005
  15. berlinonline.de, 16.09.2004
  16. archiv.tagesspiegel.de, 12.09.2004
  17. sueddeutsche.de, 19.04.2003
  18. archiv.tagesspiegel.de, 08.07.2003
  19. sueddeutsche.de, 06.09.2002
  20. f-r.de, 22.10.2002
  21. bz, 15.10.2001
  22. sz, 15.11.2001
  23. Tagesspiegel 2000
  24. Berliner Zeitung 2000
  25. Berliner Zeitung 1999
  26. Berliner Zeitung 1998
  27. Rheinischer Merkur 1997
  28. Stuttgarter Zeitung 1995