abfüllen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈapˌfʏlən]

Silbentrennung

abfüllen

Definition bzw. Bedeutung

  • etwas (in etwas) abfüllen: etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen

  • etwas abfüllen, Industrie: ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen

  • jemanden abfüllen, umgangssprachlich: jemanden betrunken machen

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) des Verbs füllen mit dem Präfix ab-

Konjugation

  • Präsens: fülle ab / füll ab, du füllst ab, er/sie/es füllt ab
  • Präteritum: ich füll­te ab
  • Konjunktiv II: ich füll­te ab
  • Imperativ: füll ab! / fülle ab! (Einzahl), füllt ab! (Mehrzahl)
  • Partizip II: ab­ge­füllt
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ab­fül­len (Synonyme)

beschicken (fachspr.):
etwas erledigen
etwas in Ordnung bringen, versorgen
eingießen:
ein Getränk oder eine Flüssigkeit in ein Glas oder einen Behälter umfüllen
einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt
einschenken:
Flüssigkeit in eine Gefäß/Glas gießen
einschütten:
Flüssigkeit oder kleine Teilchen in ein Gefäß gleiten lassen
füllen:
einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen
in einem Zeitraum etwas anbieten
verleitgeben (ugs., süddt.)
zugießen:
(zu einer Masse) Flüssigkeit zugeben, oder auch: mit flüssigem Material (zum Beispiel Zement) bedecken
(jemanden) unter Alkohol setzen
(jemanden) unter den Tisch trinken (ugs.)
alkoholisieren (fachspr., bildungssprachlich):
(etwas) mit Alkohol anreichern, vermischen
(jemandem) reichlich alkoholische Getränke geben, (jemanden) zum Alkoholkonsum animieren
besoffen machen (derb)
betrunken machen (Hauptform)
trunken machen (geh.)
(auf Flaschen) abziehen (fachspr.):
die Spülung einer Toilette betätigen
ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen
auf Flaschen ziehen (fachspr.)
in Flaschen füllen

Beispielsätze

  • Freitagnacht hat er seine Freundin abgefüllt, sie konnte sich am nächsten Tag an nichts mehr erinnern.

  • Hier in dieser Fabrik wird Wasser in Flaschen abgefüllt.

  • Gleich füllen wir die Marmelade in die Gläser ab.

  • Wohl dem, der einen gefüllten Weinkeller hat und unangemeldete Besucher dort abfüllen kann, so dass sie ihren Hunger vergessen.

  • In die Flaschen werden Getränke abgefüllt.

  • Sperma ist es Wert, in Flaschen abgefüllt zu werden.

  • Meine Freunde waren so abgefüllt, dass ich sie nach Hause fahren musste.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Demnächst wird zusätzlich ein Cabernet Franc Rosé abgefüllt.

  • Derzeit wird zum Beispiel auch der Impfstoff des britisch-schwedischen Herstellers Astra-Zeneca in großen Mengen dort abgefüllt.

  • Dafür die Kirschen mit Gelierzucker aufkochen und in sterile Gläser abfüllen.

  • Am Ende durfte jeder Besucher sogar seine eigene Flasche Obstbrand abfüllen.

  • Beim Detailhändler gilt ein Fixpreis von 2,75 für Heissgetränke, die in eigene Behälter abgefüllt werden.

  • Früher wurde von der Heilquelle in Thalheim Mineralwasser abgefüllt.

  • Das ist eine Grundsatzdebatte: Soll Wasser in Flaschen abgefüllt werden und weiterverkauft werden dürfen?

  • Den Helfern wird der Lohn natural ausbezahlt, abgefüllt in Flaschen.

  • Angetrunken bis besoffen bandeln sie an und landen dann abgefüllt im Bett.

  • Die für Österreich notwendigen 13 Millionen Liter Pago im Jahr werden also weiterhin in Klagenfurt abgefüllt.

  • Der dänische Mutterkonzern hat entschieden, dass auch dieses Produkt in Hamburg gebraut und abgefüllt wird.

  • Die deutschen Mineralwasserhersteller haben 2010 knapp zehn Milliarden Liter Wasser abgefüllt und damit die Vorjahresmarke erreicht.

  • Waldhonigbienenstöcke, die verschieden stehen, die also 20, 30 km auseinander sind, die werden komplett extra abgefüllt.

  • Anschließend soll das Produkt in Kokillen aus Edelstahl abgefüllt und dann abgekühlt werden.

  • An 25 Stationen werden sie während des Laufes rund 10 000 Liter Sprudel, Saft und Limo in bis zu 500 000 Becher abfüllen.

  • Trotzdem wird Ritterbräu in Ehringsdorf gebraut und in Pößneck nur abgefüllt.

  • In Großstädten hat das schon dazu geführt, dass bestimmte Limonaden gar nicht mehr abgefüllt werden können.

  • So habane die Bad Liebenwerdaer Mineralbrunnen (Rhönsprudel), die bereits Spreequell für BuB abfüllen, Interesse signalisiert.

  • Brötchen etwa müssen in Großbäckereien ausgerichtet, gezählt und abgefüllt werden.

  • Wie jener, der gegenwärtig in China Furore macht: japanischer Tee, in Plastikflaschen abgefüllt.

  • Mehr als hundert offene Produkte bietet das Unternehmen an, die der Kunde vor dem Kauf probieren und sich dann abfüllen lassen kann.

  • Nach EU-Recht muss Mineralwasser an der Quelle abgefüllt werden.

  • Der Tasman Bay Sauvignon Blanc, im neuseeländischen Nelson abgefüllt war einer.

  • Pro Tag werden in dem Bereich drei Millionen Flaschen abgefüllt.

  • Total abgefüllt ziehen rund 400 ins Hafenviertel, gröhlend und pöbelnd.

  • Dann wird er getestet und abgefüllt.

  • Schwabenbräu will nur noch in Stuttgart Bier brauen und abfüllen.

  • In extravaganten Flaschen abgefüllt, eignet er sich als ausgefallenes Geschenk - wenn man bereit ist, über hundert Mark zu bezahlen.

Wortbildungen

  • Abfüllanlage
  • Abfüllautomat
  • abfüllbar
  • Abfüllbetrieb
  • Abfülldatum
  • abfüllend
  • Abfüller
  • Abfüllinstallation
  • Abfüllleistung
  • Abfüllmaschine
  • Abfüllung
  • abgefüllt

Übersetzungen

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb ab­fül­len be­steht aus acht Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × L, 1 × A, 1 × B, 1 × E, 1 × F, 1 × N & 1 × Ü

  • Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × Ü
  • Konsonanten: 2 × L, 1 × B, 1 × F, 1 × N
  • Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem B und ers­ten L mög­lich.

Das Alphagramm von ab­fül­len lautet: ABEFLLNÜ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Aachen
  2. Ber­lin
  3. Frank­furt
  4. Umlaut-Unna
  5. Leip­zig
  6. Leip­zig
  7. Essen
  8. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Anton
  2. Berta
  3. Fried­rich
  4. Über­mut
  5. Lud­wig
  6. Lud­wig
  7. Emil
  8. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Alfa
  2. Bravo
  3. Fox­trot
  4. Uni­form
  5. Echo
  6. Lima
  7. Lima
  8. Echo
  9. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  3. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  7. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 20 Punkte für das Wort.

abfüllen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort ab­fül­len kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

auf­sa­cken:
in Behälter (Säcke) abfüllen
Beer­li­wein:
schweizerisch: ein Spätburgunderrotwein aus der Bündener Herrschaft, einer bedeutenden Weinbauregion in Graubünden in der Schweiz, der direkt von der Hefe abgefüllt wird und deshalb wegen seines hohen Gehaltes an natürlicher Kohlensäure besonders spritzig ist
Er­zeu­ger­ab­fül­lung:
Weinbau: ein Wein, der direkt beim Erzeuger, im Idealfall beim Winzer, abgefüllt wurde
Fla­schen­rei­fe:
der Grad des Weinausbaus, bei dem der Wein in Flaschen abgefüllt werden kann
Fla­schen­wein:
Weinbau: ein Wein, der in eine Flasche abgefüllt und in dieser Form vermarktet wird
Jo­ghurt­be­cher:
kleines Behältnis, zumeist aus Kunststoff, in das Joghurt zum Verkauf abgefüllt wird
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: abfüllen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abfüllen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 10531165, 4841292, 4142870 & 3284480. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. stuttgarter-nachrichten.de, 27.06.2022
  2. faz.net, 28.01.2021
  3. abendzeitung-muenchen.de, 01.07.2020
  4. bo.de, 08.09.2019
  5. blick.ch, 05.01.2018
  6. salzburg24.at, 10.10.2017
  7. wienerzeitung.at, 20.08.2016
  8. aargauerzeitung.ch, 17.09.2015
  9. blick.ch, 22.09.2014
  10. kurier.at, 13.08.2013
  11. abendblatt.de, 03.02.2012
  12. saarbruecker-zeitung.de, 12.01.2011
  13. br-online.de, 07.07.2010
  14. net-tribune.de, 09.07.2009
  15. derwesten.de, 15.05.2008
  16. thueringer-allgemeine.de, 08.02.2007
  17. pnp.de, 20.07.2006
  18. welt.de, 30.06.2005
  19. abendblatt.de, 26.05.2004
  20. sueddeutsche.de, 09.01.2003
  21. sueddeutsche.de, 07.10.2002
  22. Die Welt 2001
  23. DIE WELT 2000
  24. Welt 1999
  25. BILD 1998
  26. Die Zeit (49/1997)
  27. Stuttgarter Zeitung 1996
  28. Süddeutsche Zeitung 1995