Was heißt »Zu­sam­men­set­zung« auf Französisch?

Das Substantiv »Zu­sam­men­set­zung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • composition
  • assemblage
  • mot composé (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Triton umläuft Neptun nicht nur entgegen der Rotationsrichtung der anderen Monde, sondern er unterscheidet sich auch durch seine Zusammensetzung aus Gestein und Eis erheblich von diesen.

Non seulement Triton tourne autour de Neptune dans le sens inverse de la rotation des autres lunes, mais elle en diffère aussi considérablement par sa composition en roches et en glace.

Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Zusammensetzung des Europäischen Rates geändert.

Le traité de Lisbonne modifie la composition du Conseil européen.

Ich habe über die Zusammensetzung deines Teams nachgedacht.

J'ai réfléchi à la composition de ton équipe.

Synonyme

An­ord­nung:
arrangement
Col­la­ge:
collage
Ein­tei­lung:
classification
division
Mon­ta­ge:
montage
Struk­tur:
structure
Ver­knüp­fung:
lien
ligature

Antonyme

Ab­lei­tung:
dérivation
dérivé
Re­de­wen­dung:
expression
façon de parler
locution
Spal­tung:
scission
Tren­nung:
séparation
Wort­ver­bin­dung:
collocation
combinaison mot (combinaison de mots)

Französische Beispielsätze

  • Mardi, il y a de nouveau composition écrite.

  • Pourrais-tu jeter un œil sur ma composition avant que je ne la remette ?

  • Je suis de bonne composition.

  • Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.

  • La caisse était un assemblage grossier de plaques d'aggloméré.

  • Excuse-moi d'avoir pensé qu'il n'y avait pas, dans ton pays, d'indicateur de la composition des trains. Je jure que je ne pensais pas que vous étiez sous-développés.

  • Veuillez prêter attention au fait que l'ICE est aujourd'hui inversé par rapport à la composition du train indiquée sur le panneau.

  • David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.

Übergeordnete Begriffe

Wort­bil­dung:
formation des mots

Zusammensetzung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zusammensetzung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zusammensetzung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7449815, 8282527, 8282529, 6589939, 5169195, 3012027, 1801187, 1281399, 889033, 889026 & 3731. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR