Was heißt »Zie­gel« auf Esperanto?

Das Substantiv »Zie­gel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • briko

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.

La ventopuŝo forŝiris multajn tegolojn de la tegmento.

Der Wind, der auf das Dach pochte, lärmte auf den Ziegeln so wie das Meer auf den Strand braust.

La vento, kiu frapis la tegmenton, bruis sur la tegoloj, kiel la maro bruas sur la strandoj.

Seine Freunde hatten ihm viel von der kleinen Hütte erzählt, die aus Metallteilen und bröckeligen Ziegeln zusammengeschustert war.

Liaj amikoj multe rakontis al li pri la malgranda kabano, kiu estis kunmetita el metalaj partoj kaj disfalemaj brikoj.

Die Ziegel, die vom Dach fielen, zersprangen in winzige Stückchen.

La tegoloj falintaj de la tegmento diseriĝis.

Mittels einer zweirädrigen Schubkarre kann man beträchtlich mehr Erde, Sand oder Ziegel transportieren als mit einer einrädrigen.

Per durada puŝoĉaro oni povas transporti konsiderinde pli da tero, sablo aŭ brikoj ol per unurada.

Bei den Fischen überlappen sich die Schuppen wie die Ziegel auf einem Dach.

Ĉe fiŝoj la skvamoj parte kovras unu la alian, kiel tegoloj sur tegmento.

Man gibt deinen Knechten kein Häcksel, und wir sollen dennoch die Ziegel machen, die uns bestimmt sind, und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und du versündigst dich an deinem Volke.

Pajlo ne estas donata al viaj sklavoj, kaj brikojn oni ordonas al ni fari; kaj nun viaj sklavoj estas batataj, kaj via popolo pekas.

Esperanto Beispielsätze

  • Tio estis briko de masiva oro.

  • En mia lando la mezuroj de norma briko estas sepdek unu, cent dek kvin kaj ducent kvardek milimetroj.

  • Amo estas kvazaŭ briko da sapo, ju pli firme vi tenas ĝin, des pli ĝi glitas el via mano!

Untergeordnete Begriffe

Klin­ker:
klinkero

Ziegel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ziegel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 979653, 1428428, 1832928, 1994350, 3605353, 5243919, 7983061, 2335505, 3622458 & 4340312. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR