Was heißt »Wort­spiel« auf Französisch?

Das Substantiv »Wort­spiel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • calembour
  • jeu de mots

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist ein Wortspiel.

C’est un jeu de mots.

Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.

Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire.

Sie mag Wortspiele.

Elle aime les jeux de mots.

Das Wortspiel funktioniert auch im Französischen.

Le jeu de mots fonctionne également en français.

Wortspiele zu übersetzen ist eine besonders schwierige Übung.

Traduire des jeux de mots est un exercice particulièrement difficile.

Synonyme

An­spie­lung:
allusion
insinuation
Ver­ball­hor­nung:
balourdises dans la correction
sabotage

Französische Beispielsätze

Tu ne peux pas expliquer aux Danois un tel jeu de mots niais fondé sur l'homophonie de « denen » et « dehnen ».

Wortspiel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wortspiel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wortspiel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 285, 797926, 1044038, 5604608, 9688894 & 806492. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR