Was heißt »Welt­meis­ter­schaft« auf Spanisch?

Das Substantiv Welt­meis­ter­schaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • copa del mundo (weiblich)
  • copa mundial (weiblich)
  • campeonato mundial (männlich)
  • mundial (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.

A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.

Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltmeisterschaft teilnehmen?

¿Tu país participará en la carrera por la copa del mundo?

Wegen der Weltmeisterschaft sind alle Häuser in unserer Straße mit orangefarbenen Fähnchen verziert.

Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.

Spanische Beispielsätze

  • Dentro de poco es el día mundial del ahorro.

  • Pronto será el día mundial del ahorro.

  • Este virus es un problema a nivel mundial.

  • En el final de la copa mundial de fútbol 2014, Alemania derrotó a Argentina uno a cero en el alargue.

  • Después del juego 13, Nepo y Ding tienen 6½ puntos y la competencia sigue siendo increíblemente emocionante. Todavía queda un juego: el que gane será el campeón mundial de ajedrez; pero si termina en empate, se jugará un desempate.

  • El señor Fujimori es conocido a nivel mundial.

  • Sin duda, Brasil otorgará un gran aporte al desarrollo de la cultura mundial.

  • Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial.

  • La paz entre las religiones es la mejor base para la paz mundial.

  • Un cuarteto de cuerdas de fama mundial busca un primer violín, segundo violín y violonchelo.

  • Ella estableció un nuevo récord mundial.

  • La primera guerra mundial estalló el año 1914.

  • Está por estallar una guerra mundial.

  • Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.

  • Él rompió el récord mundial.

  • Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.

  • Él batió el récord mundial.

  • Se hizo famoso a nivel mundial.

  • Tom rompió el récord mundial.

  • En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.

Übergeordnete Begriffe

Wett­be­werb:
certamen
competición
concurso

Untergeordnete Begriffe

Fuß­ball­welt­meis­ter­schaft:
copa mundial de fútbol

Welt­meis­ter­schaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Weltmeisterschaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 790401, 1464961, 1604137, 6874995, 6874992, 10014127, 3379094, 11717845, 2177071, 2170146, 2141170, 2082743, 2038488, 1884913, 1827518, 1726397, 1363643, 1336641, 1303949, 1281482, 1271545, 1191148 & 977917. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR