Was heißt »Weich­ei« auf Französisch?

Das Substantiv »Weich­ei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mauviette (weiblich)
  • couille molle (weiblich)
  • lavette (weiblich)
  • tapette (weiblich)
  • chochotte (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sei kein Weichei!

Ne sois pas une carpette !

Synonyme

Lauch:
poireau
porreau
Mut­ter­söhn­chen:
fifils à sa maman
petit chéri à sa maman
petit garçon à sa maman
Warm­du­scher:
personne émotive
Wasch­lap­pen:
gant de toilette

Antonyme

Kerl:
mec
type

Französische Beispielsätze

  • Tu te dégonfles encore, mauviette ?

  • Merde, la tapette à mouches a laissé une trace sur la tapisserie !

  • Tu ferais mieux de te barrer avant que je ne sorte ma tapette à tapis.

Weichei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Weichei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Weichei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1323327, 1247254, 946292 & 495155. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR