Was heißt »Wap­pen« auf Französisch?

Das Substantiv »Wap­pen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • arme (armes)
  • armoiries
  • blason (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Wappen Russlands ist sehr schön.

Les armoiries de la Russie sont très belles.

„Fluctuat nec mergitur“ - sie schwankt, aber geht nicht unter. Diese Devise auf dem Wappen der Stadt Paris sollte auch der Leitspruch für die Börse sein.

« Fluctuat nec mergitur » : il fluctue, mais ne coule pas. Cette maxime sur le blason de la ville de Paris devrait aussi être la devise de la bourse.

Antonyme

Fah­ne:
drapeau
Flag­ge:
drapeau
pavillon

Französische Beispielsätze

  • Le braqueur menaçait la caissière avec une arme factice.

  • J'espère que nous avons de meilleures armes que l'ennemi.

  • Je ne dispose pas vraiment d'une arme.

  • Les armes les plus dangereuses sont les gens de petit calibre.

  • Les soldats sont partis, les armes se sont tues, le calme règne à nouveau dans les rues.

  • Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.

  • Laissez tomber vos armes !

  • Laissez tomber les armes !

  • Laisse tomber les armes !

  • Laisse tomber tes armes !

  • Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?

  • Il est légal pour les citoyens de porter des armes dans de nombreux pays.

  • Les larmes sont les armes d'un enfant.

  • J'ignore quelles armes seront employées lors de la prochaine guerre, mais je sais bien celles qui seront employées dans celle d'après : des arcs et des flèches.

  • Ils construisirent des armes plus puissantes.

  • Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.

  • Il portait une arme.

  • Bas les armes !

  • Le Japon ne devrait pas dépenser autant d'argent pour les armes.

  • C'est une arme déchargée.

Übergeordnete Begriffe

Sym­bol:
symbole

Untergeordnete Begriffe

Stadt­wap­pen:
armes de la ville

Wappen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wappen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8903830, 10873044, 2096916, 3281421, 1842883, 1801102, 3474918, 1721747, 1703693, 1703691, 1703689, 1703688, 1598100, 1492588, 1312625, 1301915, 1204633, 1035522, 965819, 960106, 929846 & 896748. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR