Was heißt »Waggon« auf Esperanto?
Das Substantiv »Waggon« (auch: Wagon) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vagono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Gewöhnlich bilden Waggons einen Zug, zusammen mit einer Lokomotive oder mit einem besonderen motorisierten Waggon.
Kutime vagonoj formas trajnon, kune kun lokomotivo aŭ kun speciala motorizita vagono.
Der einzige verfügbare Platz war in einem Abteil des benachbarten Waggons der zweiten Klasse. Das war der letzte Waggon des Zuge.
La sola loko havebla estis en kupeo de najbara duaklasa vagono. Tio estis la lasta vagono de la trajno.
Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
La trajno konsistas el 15 vagonoj.
Ich ging durch die Waggons, um einen Sitzplatz zu finden.
Mi iris tra la vagonoj por trovi sidlokon.
Ich bin im letzten Waggon.
Mi estas en la malantaŭa vagono.
Der Rangierer hat den letzten Waggon an den Zug angekuppelt.
La ranĝisto kroĉis la lastan vagonon kun la trajno.
Ein Waggon eilt durch die Länder, wir fahren schnell mit ihm.
Vagono tra la landoj kuras, rapide ni per ĝi veturas.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Waggon und einer Vagina.
Tom ne scias la diferencon inter vagono kaj vagino.
Er ging hinaus in den Gang des Waggons.
Li eliris en la vagonan koridoron.
Bald versanken alle im Waggon im Schlaf, ich allein blieb wach.
Baldaŭ ĉiuj en la vagono dronis en dormo, mi sola restis maldorma.
Er rief nach Trägern und diese trugen das Gepäck in den Waggon.
Li vokis portistojn kaj tiuj portis la pakaĵojn en la vagonon.
„Nun, in diesem Waggon sind schon alle tot.“ – „Aber ich lebe!“
"Nu, en tiu ĉi vagono jam ĉiuj mortis." – "Sed mi vivas!"
Der Waggon war leer.
La vagono estis malplena.
Es sind einige Waggons entgleist.
Kelkaj vagonoj elreliĝis.
Außer Maria saßen im Waggon drei männliche Reisende, deren Rücken ihr zugewandt waren.
Krom Maria en la vagono sidis tri viraj vojaĝantoj, kies dorsoj estis turnitaj al ŝi.
Ich bitte Sie, in den Waggon einzusteigen. Der Zug wird gleich losfahren.
Mi petas vin eniri en la vagonon. La trajno tuj ekveturos.
Man muss einen Waggon vom anderen abkoppeln.
Necesas dekroĉi unu vagonon de alia.
Esperanto Beispielsätze
La monotona radosono de la fervoja vagono tiktakas kiel horloĝo.
Mi preferas vojaĝi en kupea vagono.
"Ĉu vi iros al la restoracia vagono?" – "Ne, mi iros al mia kupeo."
Poste li restis sur sia seĝo, ĝis li iris al la alia ekstremo de la vagono por pretigi ies liton.
En kiu vagono troviĝas via rezervita sidloko?
Poŝta vagono estas fervoja vagono, kiu transportas poŝtajn sendaĵojn.
En la lasta kupeo de la vagono sidis fervoja dungito kaj trarigardis kelkajn paperojn.
Übergeordnete Begriffe
- Fahrzeug:
- veturilo