Was heißt »Vet­ter« auf Französisch?

Das Substantiv »Vet­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cousin (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie sind Vettern, wenn ich mich recht entsinne.

Ils sont cousins, si je me rappelle bien.

Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.

J'ai trois cousins du côté de ma mère.

Sie war neidisch auf den Erfolg ihres Vetters.

Elle était jalouse du succès de son cousin.

Er heiratete meinen Vetter.

Il épousa mon cousin.

Mein Vetter ist auf Schore hängengeblieben.

Mon cousin est accro à l'héro.

Ma cousine est accro à l'héro.

Er kommt gut zurecht mit seinem Vetter.

Il s'entend bien avec son cousin.

Sie sind Vettern zweiten Grades.

Ils sont cousins au second degré.

Seid ihr wirklich Vettern?

Êtes-vous vraiment cousins ?

Weibliche Wortform

Ba­se:
base

Synonyme

Cou­sin:
cousin germain
Ohm:
ohm
On­kel:
oncle
Va­ters­bru­der:
frère du père
oncle

Antonyme

Oheim:
oncle

Französische Beispielsätze

  • Je suis le cousin de Tom.

  • Tom n'est pas mon cousin.

  • « As-tu un cousin ? » « Oui, j'ai un cousin. ?

  • Tom est mon cousin.

  • Mon cousin croit que les fantômes existent.

  • Son cousin vit en Amérique.

  • Quel est le prénom de ton cousin ?

  • « Où est ton cousin ? » « Il vient juste de partir. ?

  • Il a épousé mon cousin.

  • Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?

  • Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.

  • Bien ou quoi, cousin ?

  • John n'est pas mon frère, mais mon cousin.

  • Mon cousin utilise un fauteuil roulant.

  • Mon cousin utilise une chaise roulante.

  • Ce n'est pas mon cousin.

Übergeordnete Begriffe

Vetter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vetter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vetter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 413161, 413172, 515321, 1064753, 1406303, 1535253, 2966538, 3399736, 4479306, 4018792, 7766906, 2753064, 8629914, 2279074, 9075961, 1589828, 1013061, 1003439, 939823, 549559, 399813, 10677863, 10677864 & 132272. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR