Was heißt »Ver­zweif­lung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­zweif­lung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • désespoir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Als ihr klar wurde, dass die Preise des schwarzen Goldes unaufhörlich weiter steigen würden, brach die Lakritzliebhaberin in Tränen der Verzweiflung aus.

Réalisant que les prix de l'or noir ne cesseraient de grimper, l'amatrice de réglisse fondit en larmes de désarroi.

Oft packte mich die Verzweiflung.

J'ai souvent été pris de désespoir.

Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.

Il pleura d'amères larmes de désespoir.

Wenn dich deine schwierige Wohnungssuche in die Verzweiflung treibt, dann denk an die Wohnungsmarktsituation in Paris, das wird dich aufheitern.

Si ta difficile recherche de logement te jette dans le désespoir, alors pense à la situation du marché du logement à Paris, ça te remontera.

Das war ein Schrei der Verzweiflung.

C'était un cri de désespoir.

Ce fut un cri de désespoir.

Diese Situation brachte ihn an den Rand der Verzweiflung.

Cette situation le mit au bord du désespoir.

Sie fängt an, Verzweiflung zu empfinden.

Elle commence à se sentir désespérée.

Wir stärken, solange wir jung sind, unsere Seelen mit Hoffnung; die Stärke, die wir so erwerben, befähigt uns später, Verzweiflung zu ertragen.

Tant que nous sommes jeunes, nous renforçons nos âmes par l'espoir; la force que nous acquérons ainsi nous rend capables, plus tard, de supporter le désespoir.

Synonyme

Französische Beispielsätze

Elle était au désespoir à la mort de son mari.

Verzweiflung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verzweiflung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verzweiflung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 792882, 906522, 1080710, 1097820, 1281729, 1281746, 2343784, 3043611 & 134642. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR