Was heißt »Ver­rat« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­rat« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • trahison (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Schämst du dich nicht wegen des Verrats?

N'as-tu pas honte de cette trahison ?

Der Diktator hat Tom des Verrats beschuldigt, weil er ihm nicht applaudiert hat.

Le dictateur a accusé Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.

Verrat mir, was los ist.

Dis-moi ce qui se passe !

Dites-moi ce qui se passe !

Im Reich der Lügen ist Wahrheit ein Verrat.

La vérité est une trahison dans l'empire des mensonges.

„Traduttore, traditore“ ist ein italienisches Sprichwort, das besagt, dass jede Übersetzung ein Verrat am Original ist. Übersetzen ist offensichtlich eine schwierige Kunst.

"Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.

Jede Übersetzung ist ein Verrat.

Toute traduction est une trahison.

Französische Beispielsätze

  • Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.

  • La traduction est une trahison.

Untergeordnete Begriffe

Hoch­ver­rat:
haute trahison

Verrat übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verrat. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 776056, 6680910, 7060146, 9726389, 10293562, 10483251, 809521 & 541742. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR