Was heißt »Um­lauf« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.

I wonder who started that rumor.

"Aber das ist doch lächerlich!" protestierte Dima. "Kopeken sind doch schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Umlauf! Und 0,99 ist ja noch nicht mal eine natürliche Zahl!"

"But that's ridiculous!" Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"

Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.

There is a mysterious legend surrounding this lake.

Es waren Gerüchte über ihn im Umlauf.

Rumors were current about him.

Ben hat aus Boshaftigkeit ein Gerücht über mich in Umlauf gebracht.

Ben spread a rumor about me out of malice.

Ich hörte, dass ein merkwürdiger Virus im Umlauf sei.

I heard that there was a strange virus in circulation.

Es waren Gerüchte über uns im Umlauf, doch die stimmten nicht.

There were rumors about us, but they weren't true.

Maria setzte hinter dem Rücken ihrer besten Freundin böse Gerüchte über sie in Umlauf.

Mary spread vicious gossip about her best friend behind her back.

Maria brachte hinter Elkes Rücken falsche Gerüchte über diese in Umlauf.

Mary spread false rumors about Alice behind her back.

Sie brachte bösartige Gerüchte über sie in Umlauf.

She spread malicious rumors about her.

Man sollte über andere nie Gerüchte in Umlauf setzen.

You should never spread rumors about other people.

Über ihn waren alle möglichen Gerüchte im Umlauf.

All sorts of rumours about him were going round.

Wer hat dieses Gerücht in Umlauf gesetzt?

Who spread that rumor?

Synonyme

Aus­tausch:

exchange

Dre­hung:

gyration

rotation

turn

vuelta

Pa­r­o­ny­chie:

paronychia

Ro­ta­ti­on:

rotation

Ro­ta­ti­ons­be­we­gung:

rotary motion

Um­dre­hung:

revolution

rotation

Um­wäl­zung:

upheaval

Englische Beispielsätze

• What's this magazine's circulation?

• What is the circulation of this magazine?

• The newspaper has a daily circulation of 200,000 and an estimated 1.3 million readers.

• The watercourse is to the biosphere what blood circulation is to a human being.

• He suffers from poor blood circulation to his legs.

• Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.

• He works for a big newspaper with a very large circulation.

• A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.

• Moderate exercise stimulates the circulation of blood.

• This paper has a large circulation.

• The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.

• The newspaper has a large circulation.