Was heißt »Trotz« auf Ungarisch?
Das Substantiv Trotz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- dac
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja.
Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.
Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
Fáradozásunk ellenére nem lett jobb a helyzet.
Erőfeszítéseink ellenére nem változott a helyzet pozitív irányban.
Fáradozásunk ellenére a helyzet nem javult.
Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.
Életkora ellenére lélekben fiatal maradt.
Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.
A nyelvi nehézségek ellenére hamar barátok lettünk.
Trotz des Verbots rauchte der Junge.
A tilalom ellenére dohányzott a fiú.
A tilalom ellenére a fiú dohányzott.
Trotz des ganzen Geldes, das er hat, ist er nicht glücklich.
Az összes pénze ellenére sem boldog.
Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.
Lehet, hogy meglehetősen idős, de erős.
Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
Az eső ellenére a megfelelő időben érkezett még.
Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.
A véghezvitt modernizálás ellenére a bányák külseje évtizedek óta mit sem változott.
Annak ellenére, hogy megtörtént a korszerűsítés, a bányák külső megjelenése szinte semmit nem változott az évtizedek során.
Bár a bányákat modernizálták, a külsejük évtizedek alatt szinte semmit nem változott.
Trotz des starken Regens muss ich losgehen.
A heves eső ellenére indulnom kell.
Trotz der Schwierigkeiten werden wir die Arbeit zu Ende bringen.
A nehézségek ellenére be fogjuk fejezni a munkát.
Trotz deiner Bemühungen wirst du nicht in der Lage sein, es an einem Tag zu beenden.
Az erőfeszítéseid ellenére soha nem fogod tudni ezt befejezni.
Trotz des gegebenen Signals ist nichts passiert.
Az adott jelre nem történt semmi.
Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.
A hideg ellenére még mindig kint van a kertben.
Trotz geschlossener Augen ist mir nichts passiert.
Becsuktam a szemeimet, de semmi nem történt velem.
Trotz langen Suchens blieben die von Tom versteckten Schokoladenostereier unauffindbar. Wahrscheinlich hat er sie in seinem Bauch versteckt.
Hosszú keresés ellenére sem kerültek elő a húsvéti csokitojások, amiket Tom rejtett el. Valószínűleg a hasába rejtette azokat.
Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.
Annak ellenére, hogy dühös volt, türelmesen figyelt rám.
Er lehnt es aus Trotz ab.
Dacból elutasította.
Trotz der Kälte war das Wetter schön.
A hideg ellenére szép volt az idő.
Trotz seines Alters spielt er immer noch sehr gut.
A kora ellenére még mindig nagyon jól játszik.
Trotz seines hohen Alters ist er immer noch schneller als die meisten Jugendlichen.
A magas kora ellenére még mindig fürgébb, mint a legtöbb fiatal.
Synonyme
- Widerwille:
- ellenszenv