Was heißt »Tor­wäch­ter« auf Französisch?

Das Substantiv »Tor­wäch­ter« (ver­altet: Thorwächter) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • portier (männlich)
  • concierge (männlich)
  • gardien de but (männlich)

Synonyme

Tor­hü­ter:
garde-but
goal
Tor­wa­che:
garde de la porte
Tor­wart:
gardien
goal

Französische Beispielsätze

  • Chaque fois que les locataires payaient leur loyer, la concierge leur remettait un reçu.

  • « On m'a tiré dessus », dit le gardien de buts.

  • Excusez-nous, nous cherchons le concierge ; n'y en a-t-il pas un ici ?

  • Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.

  • Excusez-moi, je cherche le concierge.

  • La femme à laquelle je viens de dire bonjour est notre concierge.

  • « Excusez-moi, je cherche le concierge. » « Vous n'avez pas de chance, il n'y en a plus chez nous depuis déjà longtemps. ?

  • « Excusez-moi, je cherche le concierge. » « Vous n'avez pas de chance, il n'y en a plus chez nous depuis déjà longtemps. » « C'est très embêtant ! Je dois parler d'urgence à un locataire. ?

Übergeordnete Begriffe

Wäch­ter:
garde
gardien
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Torwächter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Torwächter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2853322, 1315002, 6689765, 6767230, 7154478, 7493161, 7875985 & 8601263. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR