Was heißt »Tip­pel­bru­der« auf Englisch?

Das Substantiv »Tip­pel­bru­der« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • vagrant
  • bum
  • journeyman

Synonyme

Ber­ber:
amazigh
berber
Ho­bo:
hobo
Sand­ler:
beggar
Stadt­strei­cher:
urban vagrant
Tre­ber:
draft
Va­ga­bund:
vagabond
Va­gant:
goliard

Englische Beispielsätze

  • Can I bum a fag?

  • A bum is someone who doesn't pretend to work.

  • Get back to work, you lazy bum!

  • I saw a bum at the train station.

  • Can I bum a smoke?

  • "Do you know why cacti have spines?" – "So that I can poke you in the bum with them!"

  • I'm a good-for-nothing bum.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tippelbruder. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Tippelbruder. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5688305, 5143403, 2199102, 2195309, 1358150, 10468039 & 433739. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR