Was heißt »Tier­heim« auf Französisch?

Das Substantiv »Tier­heim« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fourrière (weiblich)
  • refuge (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom und Maria haben ein Tier aus dem Tierheim geholt.

Tom et Marie ont adopté un animal du refuge pour animaux.

Synonyme

Heim:
domicile
foyer
maison

Antonyme

Tier­kli­nik:
clinique vétérinaire

Französische Beispielsätze

  • Le patriotisme est le dernier refuge des canailles.

  • L'ambition est le dernier refuge des ratés.

  • Il ne put trouver aucun refuge.

  • La violence est le dernier refuge de l'incompétence.

  • Nous avons trouvé un refuge.

  • Chacun a une maison accueillante, un foyer où trouver refuge. Ma maison est le désert, mon foyer est la lande maigre. Je n'ai que le vent du nord pour feu et la pluie pour bain.

Übergeordnete Begriffe

Ein­rich­tung:
fondation
organisation
Ge­bäu­de:
bâtiment
immeuble
Tier:
animal
bête
Tier­schutz:
protection des animaux

Tierheim übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tierheim. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Tierheim. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11120494, 2514100, 1213452, 1090280, 458278, 8698583 & 10041534. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR