Was heißt »Thun­fisch« auf Esperanto?

Das Substantiv »Thun­fisch« (auch: Tun­fisch) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • tinuso
  • tunfiŝo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.

La haŭto de ŝarko estas multe pli raspa, ol tiu de tinuso.

Hast du Thunfisch?

Ĉu ŝi havas tinusojn?

Thunfisch wird in Japan sehr gerne gegessen.

Japanoj ŝate manĝas tinuson.

Der Ertrag an Thunfisch geht zurück.

La tinuskaptado estas malkreskanta.

Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr.

De kiam Manjo vidis, kiel oni kaptas tinusojn, ŝi ne plu manĝas ilin.

Der Thunfisch war angeblich zwei Meter fünfzig lang.

La tinuso supozeble estis longa je 2,5 metroj.

„Tom, ein Parasit, der das Gehirn befällt, infiziert die Thunfische der Weltmeere“, sagte Maria. „Ich weiß nicht, ob das wahr ist, oder ob ich mir das gerade ausgedacht habe. Vielleicht habe ich auch Parasiten im Gehirn.“

"Tomo, parazito, kiu atakas la cerbon, infektas la tinusojn de la oceanoj", diris Manjo. "Mi ne scias, ĉu tio veras, aŭ ĉu mi ĵus elpensis tion. Eble ankaŭ mi havas parazitojn en la cerbo."

Tom isst gerne Thunfisch.

Tomo ŝatas manĝi tinusaĵon.

Esperanto Beispielsätze

Tomo malfermis skatolon da tinuso.

Übergeordnete Begriffe

Fisch:
fiŝo

Thunfisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Thunfisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 613618, 632888, 703830, 2492020, 2492026, 5034816, 6916547, 6950527 & 4308672. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR