Was heißt »Terrorismus« auf Esperanto?
Das Substantiv Terrorismus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- terorismo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
Laŭ tutlanda enketo en Usono estas kutima kredo ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.
Ni neniam subtenos terorismon.
Eine objektive Definition von Terrorismus ist schwierig: für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
Wir werden den Terrorismus nie tolerieren.
Ni neniam toleros terorismon.
Aber wird es uns je gelingen, die Kapitalströme zu kontrollieren, die den Terrorismus weltweit speisen?
Sed ĉu ni iam sukcesos kontroli la kapitalfluojn, kiuj nutras la terorismon en la tuta mondo?
Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.
La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.
Wir müssen die Möglichkeit haben, schnell und entschieden gegen den Terrorismus, der sich gegen uns richtet, zu reagieren, wo immer er auftritt.
Ni devas havi la kapablon reagi rapide kaj decide al terorismo direktita kontraŭ ni, kie ajn ĝi okazas.
Als diese Broschüre erschien, zeichneten sich die Gefahren des Terrorismus am gesellschaftlichen Horizont noch nicht ab.
Kiam tiu broŝuro aperis, la danĝeroj de la terorismo ankoraŭ ne konturiĝis ĉe la socia horizonto.
Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.
La nova milito kontraŭ la terorismo estas efektivigata per ĉiuj disponeblaj rimedoj.
Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.
En la marŝo kontraŭ perforto kaj terorismo partoprenis pli ol unu miliono da homoj.
Hört der Terrorismus eigentlich nie auf?
Ĉu la terorismo neniam finiĝos?
Die Türkei forderte ihre Partnerländer auf, im Kampf gegen den Terrorismus noch mehr zu tun.
Turkio alvokis siajn partnerajn landojn fari ankoraŭ pli multe en la batalo kontraŭ la terorismo.
Dies hat gezeigt, wie effektiv eine gemeinsame Verteidigung gegen den Terrorismus sein kann, wenn sie auf einem ausreichenden politischen Willen beruht.
Tio pruvis kiom vere efika unueco en defendo kontraŭ terorismo povas esti kiam ĝi baziĝas sur sufiĉa politika volo.