Was heißt »Ta­schen­mes­ser« auf Englisch?

Das Substantiv Ta­schen­mes­ser lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pocketknife
  • jackknife
  • penknife

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.

The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.

Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.

Tom had trouble peeling the apple with his pocket knife.

Ich habe immer ein kleines Taschenmesser bei mir.

I always carry a small pocketknife.

Das Küchenmesser war zum Schneiden des Fleischs nicht scharf genug; daher nahm ich mein Taschenmesser.

The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.

Tom führt gewöhnlich ein Taschenmesser mit sich.

Tom usually carries a pocketknife.

Tom hat es geschafft, sich beim Öffnen einer Tüte Erdnüsse mit seinem Taschenmesser zu schneiden.

Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.

Hat jemand ein Taschenmesser?

Does anyone have a pocketknife?

Sie zerschnitt das Seil mit ihrem Taschenmesser.

She cut the rope with her penknife.

Ist dein Taschenmesser eingezogen worden?

Did they confiscate your pocket knife?

Synonyme

Klapp­mes­ser:
jack-knife
Schwei­zer­mes­ser:
Swiss Army knife

Übergeordnete Begriffe

Mes­ser:
knife

Ta­schen­mes­ser übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Taschenmesser. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Taschenmesser. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 940366, 1946754, 2435368, 2462773, 3924747, 5763709, 9547051, 10544660 & 12381246. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR