Was heißt »Stief­schwes­ter« auf Englisch?

Das Substantiv Stief­schwes­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • half sister

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.

Cinderella had two evil stepsisters.

Tom braucht einfach nur etwas Zeit, um sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass Maria jetzt seine Stiefschwester ist.

Tom just needs a little time to get used to the idea that Mary will now be his stepsister.

Mit meiner Stiefschwester komme ich gut aus, nicht aber mit meiner Stiefmutter.

I get on well with my stepsister but not with my stepmother.

Nein, Maria ist nicht meine Stiefschwester, sie ist meine Halbschwester.

No, Mary isn't my stepsister, she's my half sister.

Maria ist meine Stiefschwester.

Mary is my stepsister.

Sami hat eine Stiefschwester gehabt.

Sami had a stepsister.

Wie viele Stiefschwestern hatte Aschenbrödel?

How many stepsisters did Cinderella have?

Ich habe meine Stiefschwestern nie kennengelernt.

I've never met my stepsisters.

Männliche Wortform

Stief­bru­der:
half brother

Antonyme

Halb­schwes­ter:
half-sister
halfsister
Voll­schwes­ter:
full sister
sister

Englische Beispielsätze

  • I have a half sister.

  • Susan is actually your half sister.

Übergeordnete Begriffe

Stief­schwes­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stiefschwester. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 743024, 1893475, 4119237, 6046958, 6047359, 11918750, 12381238, 12381239, 7113962 & 52402. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR