Was heißt »Spen­de« auf Esperanto?

Das Substantiv Spen­de lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • donaco
  • dono

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.

Multan dankon pro via donema donaco.

Alle Spenden sind von der Steuer absetzbar.

Ĉiuj donacoj estas subtraheblaj de la impostobazo.

Jeder kann uns mit Spenden unterstützen.

Ĉiu povas subteni nin per mondonacoj.

Wir sammeln Spenden für das Waisenhaus.

Ni kolektas donacojn por la orfejo.

Einstein reiste durch die Welt, hielt Vorlesungen und sammelte Spenden für eine in Jerusalem geplante hebräische Universität.

Ejnŝtejno vojaĝis tra la mondo, prelegis kaj kolektis donacojn por hebrea universitato planita en Jerusalemo.

Danke für Ihre Spende!

Dankon pro la donaco!

Spenden macht glücklich.

Donace doni feliĉigas.

Synonyme

Op­fer:
oferaĵo
oferdonaĵo
ofero
viktimo

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu plaĉas al vi la donaco, kiun mi donis al vi?

  • Ĉu tio estas donaco por Manjo?

  • La donaco estas vojaĝo en Azio.

  • Ĉiu nova tago estas donaco.

  • La donaco, kiun ŝi plej ŝatis, estis ĉokolada kuko.

  • Ĉu tio estu donaco?

  • Sano estas la plej granda donaco.

  • La plej granda donaco estas tio, kion vi lernas en la vivo.

  • La donaco estas vojaĝo al Azio.

  • Tio estis donaco de mia patrino.

  • La plej bona afero pri donaco estas la pozitiva resonanco.

  • Estas tre granda kaj ĝoja donaco de Dio, havi multan monon kaj povi helpi aliajn.

  • La malnova jaro preskaŭ finiĝis, mi pensas trankvile pri la momentoj, la bonaj kaj la malbonaj, ĉar ĉiu momento estas donaco.

  • Dankon pro la donaco, kiun vi donis al mia filo.

  • Ĉu tio estas donaco por Tomo?

  • Demokratio ne povas esti trudita al iu ajn socio, nek ĝi estas donaco, kiun oni povas ekposedi unu fojon por ĉiam. Oni devas lukti por ĝi kaj ĝin defendi ĉiutage.

  • Senafekte pensi estas donaco de Dio. Senafekte pensi plus simple paroli estas duobla donaco de Dio.

  • Ĝi estu festo de ĝojo kaj amikeco. Ĉar amikeco estas la plej bela donaco, kiun homoj povas fari.

  • Infanoj estas la plej bela donaco en la vivo.

  • Ĉu vi havas iujn ideojn por la donaco?

Untergeordnete Begriffe

Kol­lek­te:
kolekto

Spen­de übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Spende. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Spende. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 547233, 714611, 3253493, 6940960, 6952856, 7352805, 10052087, 11656857, 11497178, 11448143, 12185720, 12207826, 11223879, 12229413, 10713985, 10688767, 10637314, 10589971, 10245262, 9984142, 9536049, 9209241, 9005343, 8966116, 8442632, 8425582 & 7964895. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR