Was heißt »Son­nen­schutz« auf Englisch?

Das Substantiv Son­nen­schutz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sunshade

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es war ein Sonnenschutz über dem Bürgersteig.

There was a sunshade over the sidewalk.

Vergiss nicht, dich mit Sonnenschutz einzucremen!

Don't forget to put on some sunscreen.

Du wirst am Ende wie ein Krebs aussehen, wenn du keinen Sonnenschutz aufträgst.

You're going to look like a lobster if you don't put on some sunscreen.

Tom hat gesagt, ich müsse Sonnenschutz auftragen.

Tom said I needed to put on some sunscreen.

Tom said that I needed to put on some sunscreen.

Anders als in großen Höhen, wo Ozon die Erde wie ein Sonnenschutz vor schädlicher ultravioletter Strahlung schützt, ist es in niedrigen Höhen gesundheitsgefährdend und trägt zu Atemproblemen wie Asthma und Bronchitis bei.

Unlike its presence at high altitude where ozone acts as Earth's sunscreen from harmful ultraviolet radiation, at low altitudes, ozone is a health hazard contributing to respiratory problems like asthma and bronchitis.

Synonyme

Mar­ki­se:
awning

Untergeordnete Begriffe

Blen­de:
aperture
blind
diaphragm
Ja­lou­sie:
jalousie
Venetian blinds
window blind
Roll­la­den:
roller shutter
Som­b­re­ro:
sombrero
Son­nen­bril­le:
shades
sun glasses
sunglasses
Son­nen­hut:
sun hat

Son­nen­schutz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sonnenschutz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Sonnenschutz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2570536, 5614079, 6113766, 7482153 & 11721084. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR