Was heißt »Soll« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Soll ich mit dir gehen?

Dois-je aller avec toi ?

Soll ich Ihnen mein Geheimnis verraten? Es ist ganz einfach.

Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...

Soll ich dir etwas zum Lesen geben?

Devrais-je te donner quelque chose à lire ?

Soll ich die Oberstufe machen?

Dois-je aller au lycée ?

Soll ich ein Studium machen?

Dois-je aller étudier ?

Soll es heute Nacht schneien?

Doit-on s'attendre à ce qu'il neige ce soir ?

Soll ich dich später anrufen?

Dois-je t'appeler plus tard ?

Soll ich dir den Witz erklären?

Dois-je t'expliquer la blague ?

Soll ich lieber Sahnetorte oder Rührkuchen machen?

Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?

Soll ich die zweite Straße links abbiegen?

Dois-je prendre la deuxième rue à gauche ?

Soll die Polizei kommen?

La police doit-elle venir ?

Soll ich dir helfen?

Dois-je t'aider ?

Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?

Tu as l'air si pâle. Dois-je appeler un médecin ?

Soll ich jetzt zur Haltestelle kommen?

Dois-je venir à l'arrêt maintenant ?

Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?

Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?

Soll ich einen Vorschlag machen?

Dois-je faire une proposition ?

Soll ich die Frage wiederholen?

Veux-tu que je répète la question ?

Voulez-vous que je répète la question ?

Dois-je répéter la question ?

Soll ich dich abholen?

Dois-je aller te chercher ?

Soll man ertragen, was unleidlich ist?

Faut-il tolérer l'intolérable ?

Soll ich gehen?

Dois-je y aller ?

Dois-je partir ?

Devrais-je partir ?

Soll ich das Licht anlassen?

Dois-je laisser la lumière ?

Soll ich dich zum Arzt begleiten?

Dois-je t'accompagner chez le médecin ?

Soll ich es jetzt tun?

Dois-je le faire maintenant ?

Soll ich den Kaffee machen?

Veux-tu que je fasse le café ?

Soll ich dir bei deinen Hausaufgaben helfen?

Veux-tu que je t'aide à faire tes devoirs à la maison ?

Veux-tu que je t'aide à faire tes devoirs ?

Soll das ein Witz sein?

Est-ce une blague ?

Tu rigoles ?

C'est censé être une blague ?

Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?

Dois-je te vouvoyer ou dois-je vous tutoyer ?

On se vouvoie ou dois-je vous tutoyer ?

Soll ich dir einen Apfel schälen?

Dois-je te peler une pomme ?

Soll ich Tom anrufen?

Dois-je appeler Tom?

Soll ich auch zu der Sitzung am Montag erscheinen?

Dois-je aussi me présenter à la réunion du lundi ?

Soll mich das etwa beeindrucken?

Ça devrait m'impressionner ?

Soll ich für dich zahlen?

Dois-je payer pour toi ?

Soll ich dir zeigen, wie man das macht?

Veux-tu que je te montre comment le faire ?

Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?

Dois-je transmettre quelque chose à Tom ?

Soll ich mir die Haare schneiden?

Devrais-je couper mes cheveux ?

Soll ich dir etwas vorsingen?

Tu veux que je te chante quelque chose ?

Veux-tu que je te chante quelque chose ?

Soll ich morgen gehen?

Est-ce que je suis censé partir demain ?

Soll ich da tatenlos zurückbleiben?

Dois-je rester là sans rien faire ?

Soll ich das Fenster schließen?

Voulez-vous que je ferme la fenêtre ?

Soll ich dir die Nadel einfädeln?

Dois-je enfiler l'aiguille pour toi ?

Soll ihn der Teufel holen!

Que le diable l'emporte !

Soll ich den Tisch decken?

Dois-je mettre la table ?

Ist dir kalt? Soll ich das Fenster schließen?

As-tu froid ? Dois-je fermer la fenêtre ?

As-tu froid ? Veux-tu que je ferme la fenêtre ?

Soll das heißen, wir müssen uns alles gefallen lassen?

Est-ce à dire que nous devons nous laisser marcher sur les pieds ?

Soll ich Trauben oder Erdbeeren kaufen?

Dois-je acheter des raisins ou des fraises ?

Soll ich dir die Summe auf dein Girokonto oder auf dein Sparkonto überweisen?

Est-ce que je te vire cette somme sur le compte courant ou sur le compte épargne?

Soll ich sagen, er oder sie?

Dois-je dire, il ou elle ?

Soll ich bleiben oder gehen?

Je reste ou je pars ?

Soll das bald stattfinden?

C'est prévu pour bientôt ?

Soll ich dableiben?

Dois-je rester là ?

Soll das heißen, das war alles umsonst?

Tu veux dire qu'on a fait tout ça en vain ?

Soll das heißen, dass du ein verkanntes Talent bist?

Tu veux dire que tu es un talent incompris ?

Soll ich auf dich warten?

Dois-je t'attendre ?

Soll ich sie für Sie aufheben?

Voulez-vous que je vous la ramasse ?

Soll es leer bleiben?

Doit-il rester vide ?

Soll ich ein Geschenk mitbringen, wenn ich zum Abendessen eingeladen werde?

Est-ce que je dois offrir un cadeau quand je suis invité à dîner ?

Antonyme

Ha­ben:

avoir

Französische Beispielsätze

• Il est nécessaire d'ajuster le débit de solvant.

• Le débit de ce broyeur à végétaux est très élevé.