Was heißt »Seuf­zer« auf Englisch?

Das Substantiv »Seuf­zer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sigh

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bei der Nachricht, dass sie in Sicherheit seien, stieß der Premierminister einen Seufzer der Erleichterung aus.

Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.

Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.

A sigh fell from her lips.

Sie stieß einen Seufzer der Erleichterung aus, als sie die gute Nachricht vernahm.

She heaved a sigh of relief when she heard the good news.

Tom stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.

Tom let out a sigh of relief.

Englische Beispielsätze

  • Everyone in the room breathed a sigh of relief.

  • Tom gave a loud sigh.

  • She came, she saw, she let out a sigh.

  • Grinning, Tom gave Grandad the cue for one of his stories. With Nan and Mary both throwing their heads back and letting out a sigh, Grandad seized his chance.

  • I let out a sigh of disappointment.

  • Are you breathing a sigh of relief?

  • Marcus gave a sigh of relief.

  • He let out a deep sigh, and took hold of the door handle.

  • This godmother of hers, who was a fairy, said to her, "You wish that you could go to the ball; is it not so?" "Yes," cried Cinderella, with a great sigh.

  • Tom gave a sigh of content.

  • Tom heaved a sigh of relief.

  • Tom gave a sigh.

  • She gave out a sigh of relief.

  • He gave a deep sigh.

  • I could not but sigh when I heard the news.

Übergeordnete Begriffe

Äu­ße­rung:
utterance

Untergeordnete Begriffe

Seufzer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Seufzer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1177803, 1785488, 3462965, 5821847, 10739553, 10665382, 10320808, 10270619, 10068927, 9464650, 9460805, 8920077, 6211473, 5744400, 5738737, 3724183, 312489, 299959 & 45197. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR