Was heißt »Sen­se« auf Französisch?

Das Substantiv »Sen­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • faux (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Sense glänzt, mit der gemäht wird.

La faux avec laquelle on fauche, brille.

„Es ist Krieg“, sagte der Tod, stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.

« C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.

Antonyme

Si­chel:
faucille

Französische Beispielsätze

  • Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.

  • Thomas a fait un faux mouvement.

  • La chanteuse nous a fait faux bond le jour du spectacle.

  • Tout ceci est faux.

  • Ce que tu dis est faux.

  • Il chanta faux.

  • Si c'est faux, c'est une menteuse.

  • Ce piano sonne faux.

  • Ce piano est faux.

  • La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.

  • Il travaille sans filet : au moindre faux pas, c’est la mort assurée.

  • Le fanatisme, toujours serviteur du faux. Même au service du vrai, il serait haïssable.

  • C'est faux !

  • Non, c'est faux !

  • Ce qu'il dit est faux.

  • Vrai ou faux ?

  • Il est faux de dire que le le succès gâte les gens. La plupart des gens sont gâtés par les échecs.

  • C'est malheureusement à la fois vrai et faux.

  • Sa voix sonnait faux.

  • Je corrige le japonais que des non-natifs écrivent avec beaucoup d'efforts, en lisant sans le vouloir dans ma tête, même lorsque c'est plus ou moins faux.

Übergeordnete Begriffe

Werk­zeug:
instrument
outil

Untergeordnete Begriffe

Mo­tor­sen­se:
débroussailleuse

Sense übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sense. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1546078, 3465265, 6137279, 6399854, 5368308, 5331697, 6705678, 6718259, 6851436, 5050117, 5028348, 7089850, 4814097, 7763162, 8059908, 3648366, 3516237, 8419112, 3401829, 3385467, 3255348 & 3143222. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR