Was heißt »Sei­ne« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

Разделять чье-то пристрастие означает жить им полностью.

Seine Schwester sieht jung aus.

Его сестра выглядит молодо.

Seine Augen sind blau.

У него голубые глаза.

Seine Augen haben ihn getäuscht.

Его подвели его глаза.

Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.

Его глаза напоминают мне кошачьи.

Seine Mutter ist Englischlehrerin.

Его мать - учительница английского.

Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.

Его рассказ взволновал её до слёз.

Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.

Его история нас рассмешила.

Seine Arbeit gefällt ihm.

Работа ему нравится.

Seine Antwort war negativ.

Его ответ был отрицательным.

Он ответил отрицательно.

Seine Temperatur ist normal.

Температура у него нормальная.

Seine Augen verrieten seine Furcht.

Глаза выдавали его страх.

Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.

Его мать вздохнула с облегчением.

Seine Schuhe sind braun.

Его ботинки коричневые.

Seine Tage sind gezählt.

Дни его сочтены.

Seine Stimme geht mir auf die Nerven.

Его голос действует мне на нервы.

Seine Hände waren leer.

Его руки были пусты.

Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.

Его зубы стали жёлтыми от табака.

Зубы у него пожелтели от табака.

Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.

Его голос всё ещё звенит у меня в ушах.

Seine Worte überraschten mich.

Его слова меня удивили.

Seine Eltern sind beide tot.

Его родители оба умерли.

Die Seine fließt durch Paris.

Сена протекает через Париж.

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

Ваши замечания имели противоположный эффект.

Seine Worte erwiesen sich als wahr.

Его слова подтвердились.

Seine Geschichte klingt seltsam.

Его история звучит странно.

Seine Neugier kannte keine Grenzen.

Его любопытство не знало границ.

Его любопытство не имело границ.

Jedem das Seine.

Каждому своё.

Seine Ideen klingen verrückt.

Его идеи звучат безумно.

Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.

Он был одет не по возрасту.

Seine Augen strahlten vor Freude.

Его глаза блестели от радости.

Seine Haare sind wie Seide.

Волосы у него как шёлк.

Seine Beine zitterten vor Angst.

У него ноги дрожали от страха.

Seine Mutter ist eine gute Pianistin.

Его мать - хорошая пианистка.

Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.

Его решение переехать в Чикаго удивило нас.

Seine Rede hat für mich keinen Sinn gemacht.

В его речи я не уловил ни капли смысла.

Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.

Его объяснение не очень убедительно.

Seine Tasche war voller Wasser.

Его сумка была полна воды.

Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.

Его мать живёт за городом совсем одна.

Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.

Его родители ждут слишком многого от него.

Родители слишком многого от него ждут.

Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

Его пальцы быстро двигались над клавиатурой.

Seine Vorlesung begann pünktlich.

Его лекция началась вовремя.

Seine Technik war die beste.

У него была лучшая техника.

Seine Wunde blutete.

Его рана кровоточила.

Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.

Нелегко забыть свою первую любовь.

Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.

Его ответ зависит от настроения.

Seine Socken sind grau.

У него серые носки.

Seine Freundin ist Japanerin.

Его подруга – японка.

Seine Hilfe war unbezahlbar.

Его помощь была неоценима.

Seine Haut roch nach Zuckerwatte.

Его кожа пахла сладкой ватой.

Seine Ehefrau ist Französin.

У него жена - француженка.

Seine Großeltern stammen aus Schlesien.

Его дед и бабка родом из Силезии.

Seine Geschichte ist wahr.

Его рассказ - правда.

Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.

Его громкий голос привлёк моё внимание.

Seine schöne Frau ist sein Stolz.

Красавица-жена - его гордость.

Seine Bücher sind beinahe unnütz.

Его книги почти бесполезны.

Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.

Его история намного интереснее, чем её.

Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.

Его речь нас очень впечатлила.

Seine älteste Tochter liebt er am meisten.

Больше всего он любит старшую дочь.

Seine Frau ist eine Freundin von mir.

Его жена - одна моя подруга.

Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.

Его история странная, но всё же достоверная.

Seine Vorlesungen sind sehr lang.

Его лекции очень длинны.

Seine Erklärung überzeugte mich.

Его объяснение меня убедило.

Seine Idee ist praktikabel.

Его идею можно использовать на практике.

Seine Seele war im Himmel.

Его душа была в раю.

Seine Kleidung ist altmodisch.

У него старомодная одежда.

Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.

Его имущество было оценено в сто миллионов долларов.

Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet.

Его старшая сестра вышла замуж в прошлом месяце.

Seine Tage als Politiker sind gezählt.

Его дни как политика сочтены.

Seine Einsamkeit war so tief wie das Blau des Ozeans, der seinen Einbaum umgab.

Его одиночество было настолько глубоко, как глубок океан, что окружал его челн.

Seine Tochter kocht schlecht.

Его дочь не умеет готовить.

Его дочь плохо готовит.

Seine Tante sieht jung aus.

Его тётя молодо выглядит.

Seine Einstellung widert mich an.

Его отношение вызывает у меня отвращение.

Seine Geschichte war interessant.

Его история была интересна.

Его рассказ был интересным.

Seine Mutter war Sängerin.

Его мать была певицей.

Seine Frau war unsere Italienischlehrerin.

Его жена была нашей учительницей по итальянскому.

Seine Frau lehrt mich Italienisch.

Его жена преподаёт мне итальянский.

Seine Mutter war eine Kennedy.

Его мать была из семьи Кеннеди.

Seine Frau und sein Sohn schliefen schon tief.

Его жена и сын уже крепко спали.

Seine Sekretärin scheint die Wahrheit zu kennen.

Его секретарша, похоже, знает правду.

Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang.

Его истории развлекали нас часами.

Seine Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.

Его подружки ждали его у двери.

Seine Nase blutet.

У него идет кровь из носа.

Seine Soldaten fürchteten und respektierten ihn.

Его солдаты боялись и уважали его.

Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

Его речь глубоко затронула аудиторию.

Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.

Его мать постоянно на это жалуется.

Seine Erklärung ist total unlogisch.

Его объяснение совершенно не логично.

Seine Frau hat Zwillinge bekommen.

У его жены родились близнецы.

Seine Mutter starb an ihrem Geburtstag.

Его мать умерла в день своего рождения.

Seine Mutter starb an seinem Geburtstag.

Мать умерла в день его рождения.

Seine Romane verkauften sich gut.

Его романы хорошо продавались.

Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.

Празднование его дня рождения будет завтра в три часа.

Seine Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.

Этот несчастный случай - следствие его невнимательности.

Seine Eltern vertrauen ihm.

Родители ему доверяют.

Seine Ehefrau ist ungewöhnlich talentiert.

Его супруга необыкновенно талантлива.

Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.

Там Сена, а вот мост.

Seine Nase gefällt mir nicht.

Его нос мне не нравится.

Seine Russischkenntnisse sind, um es höflich auszudrücken, noch ausbaufähig.

Его знанию русского есть, вежливо выражаясь, куда улучшаться.

Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.

Его девушка выставила его за дверь.

Seine Rede hat uns bewegt.

Его речь взволновала нас.

Seine Tochter ist Krankenschwester.

Дочь у него медсестра.