Was heißt »Sei­ne« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

Kundividi sian pasion, tio estas plene vivi ĝin.

Seine Frau kommt aus Kalifornien.

Lia edzino venas el Kalifornio.

Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.

Liaj okuloj ridetis malantaŭ liaj okulvitroj.

Seine Augen sind blau.

Liaj okuloj estas bluaj.

Seine Augen haben ihn getäuscht.

Liaj okuloj trompis lin.

Seine Meinung ist vernünftig.

Lia opinio estas racia.

Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.

Mi tute ne timas liajn minacojn.

Seine Mutter ist Englischlehrerin.

Lia patrino estas instruistino de la angla.

Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.

Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.

Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.

Lia filino fariĝis bela virino.

Seine Tasche wurde gestern gestohlen.

Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.

Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.

Lia rakonto ridigis nin.

Seine Arbeit gefällt ihm.

Li ŝatas sian laboron.

Lia laboro plaĉas al li.

Seine Antwort war negativ.

Li respondis nee.

Lia respondo estis nea.

Seine Temperatur ist normal.

Lia temperaturo estas normala.

Seine Augen verrieten seine Furcht.

Liaj okuloj malkaŝis lian timon.

Seine Augen ließen seine Furcht erkennen.

Liaj okuloj videbligis lian timon.

Seine lange Rede langweilte alle.

Lia longa prelego enuigis ĉiujn.

Seine Schuhe sind braun.

Liaj ŝuoj estas brunaj.

Seine Tage sind gezählt.

Liaj tagoj estas kalkulitaj.

Seine Stimme geht mir auf die Nerven.

Lia voĉo nervozigas min.

Seine Hände waren leer.

Liaj manoj estis malplenaj.

Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.

Liaj gepatroj iras al la preĝejo ĉiu-dimanĉe.

Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.

Liaj dentoj flaviĝis de tabako.

Seine Worte haben mich verletzt.

Liaj vortoj ofendis min.

Seine Worte haben mich verlegen gemacht.

Liaj vortoj embarasis min.

Liaj vortoj ĝenis min.

Seine Worte überraschten mich.

Liaj vortoj surprizis min.

Seine Kraft nahm langsam ab.

Lia forto malrapide malkreskis.

Seine Eltern sind beide tot.

Liaj gepatroj jam mortis ambaŭ.

Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.

Lia rimarko ĝenis min.

Seine Frau gebar ihm zwei Töchter und einen Sohn.

Lia edzino naskis al li du filinojn kaj unu filon.

Seine Witze brachten uns zum Lachen.

Liaj ŝercoj ridigis nin.

Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.

Lia tekniko estis unika kaj tute nekredebla.

Die Seine fließt durch Paris.

Sejno fluas tra Parizo.

Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.

Lia nevino estas atraktiva kaj matura por sia aĝo.

Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

Lia rakonto montriĝis vera.

Seine Worte erwiesen sich als wahr.

Liaj vortoj efektiviĝis kiel veraj.

Seine Geschichte klingt seltsam.

Lia rakonto sonas strange.

Seine Mitschüler machen sich immer über diesen Jungen lustig.

Liaj samlernejanoj ĉiam primokas tiun knabon.

Seine Neugier kannte keine Grenzen.

Lia scivolemo estis senlima.

Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute.

Lia historio vekis la scivolemon de ĉiuj homoj.

Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.

Liaj kuraĝaj agoj alportis al li gloron.

Liaj kuraĝaj faroj alportis al li famon.

Seine Geschichte muss wahr sein.

Lia historio supozeble veras.

Ŝia historio supozeble veras.

Seine Meinung war nicht wichtig.

Lia opinio ne gravis.

Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.

Liaj gepatroj diris ke li iru al la universitato.

Seine Ansprache ist eine kurze Rede.

Lia parolado estas konciza oracio.

Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.

Lia parolado ne respegulis la volon de la partio.

Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.

Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.

Jedem das Seine.

En ĉiu brusto propra gusto.

Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.

Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.

Seine Interessen kollidieren mit meinen.

Liaj interesoj konfliktas kun miaj.

Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.

Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.

Seine Arbeit ist jetzt vollendet.

Lia tasko nun estas plenumita.

Lia laboro nun estas kompleta.

Seine Ideen klingen verrückt.

Liaj ideoj ŝajnas frenezaj.

Liaj ideoj sonas frenezaj.

Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.

Lia vestaĵo ne konvenis al sia aĝo.

Seine Miene hellte sich auf.

Lia mieno klariĝis.

Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert.

Lia aspekto tre ŝanĝiĝis.

Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen.

Lia prognozo povas eble efektiviĝi.

Seine Augen strahlten vor Freude.

Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

Seine Firma öffnete im Jahr 2005.

Lia entrepreno malfermiĝis en la jaro 2005.

Seine Bitte kam einem Befehl gleich.

Lia peto egalis al ordono.

Seine Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.

Liaj haroj estis tiom longaj ke ili tuŝis la plankon.

Seine Haare sind weiß geworden.

Liaj haroj blankiĝis.

Seine Haare sind wie Seide.

Liaj haroj estas silkecaj.

Seine unmögliche Verspätung regte mich auf.

Lia ĝenega malfruiĝo ĉagrenis min.

Seine Beine zitterten vor Angst.

Liaj gamboj tremis pro timo.

Seine Erwägungen sind sehr kindisch.

Liaj konsideroj estas tre infanecaj.

Seine Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.

Liaj pardonpetoj estis nur ŝajnigitaj.

Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.

Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li estis edukita de sia avino.

Seine Mutter ist eine gute Pianistin.

Lia patrino bone pianludas.

Seine Redeweise ist sehr verfeinert.

Lia parolmaniero estas tre fajna.

Seine Anweisungen waren deutlich.

Liaj ordonoj estis klaraj.

Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.

Lia edzino naskis ĝemelojn, du knabojn.

Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.

Lia decido translokiĝi al Ĉikago surprizis nin.

Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.

Lia mano tremis kiam li ekprenis la fontoplumon por subskribi.

Seine Asche ist hier begraben.

Lia cindro estas entombigita ĉi tie.

Lia cindro estis tie ĉi entombigita.

Seine Geschichte kann keine Lüge sein.

Lia historio ne povas esti mensogo.

Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.

Lia klarigo ne tre konvinkas.

Seine Schwester und ich werden gute Freunde werden.

Lia fratino kaj mi fariĝos bonaj amikoj.

Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.

Lia patrino vivas tute sola en la kamparo.

Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.

Lia respondo fakte estis malakcepto.

Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.

Liaj geografikonoj estas ne sufiĉaj.

Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

Liaj fingroj rapide moviĝis super la klavaro.

Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.

Li tre vaste legas.

Seine Meinung ist töricht.

Lia opinio estas stulta.

Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.

Lia muziko estas tre ŝatata en la tuta lando.

Seine Wahrheit schreitet voran.

Lia vero progresas.

Seine Töchter sind beide sehr schön.

Ambaŭ liaj filinoj estas tre belaj.

Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.

Lia tuta familio laboras en bieno.

Seine Technik war die beste.

Lia tekniko estis la plej bona.

Seine Vorstellungen unterscheiden sich deutlich von meinen.

Liaj imagoj tre malsimilas al la miaj.

Seine Wunde blutete.

Lia vundo sangis.

Seine Antwort war alles andere als zufriedenstellend.

Lia respondo estis ĉio alia krom kontentiga.

Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.

Oni ne forgesas facile sian unuan amon.

Seine Schulden machen eine beträchtliche Summe aus.

Liaj ŝuldoj adicias al rimarkinda sumo.

Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.

Lia respondo dependas de lia animstato.

Seine Socken sind grau.

Liaj ŝtrumpetoj estas grizaj.

Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.

Lia rakonto eble ne veras.

Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.

Lia priskribo proksimis al la vero.

Seine Schallplatte wird nie zerbrochen werden.

Lia sondisko neniam rompiĝos.

Esperanto Beispielsätze

• Londono troviĝas ĉe Tamizo, Parizo ĉe Sejno, Romo ĉe Tibero kaj Berlino ĉe la rivero Spree.

• Tie estas Sejno kaj tie ĉi estas la ponto.

• Parizo, kiun trafluas Sejno, estas bela urbo.

• La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.

• La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.

• La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.

• Sur insulo de Sejno troviĝas granda preĝejo nomata Nia Sinjorino.