Was heißt »Sei­ne« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

Seine Frau kommt aus Kalifornien.

Sa femme est originaire de Californie.

Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.

Ses yeux souriaient derrière ses lunettes.

Seine Augen haben ihn getäuscht.

Ses yeux l'ont trahi.

Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.

Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.

Seine Meinung ist vernünftig.

Son opinion est raisonnable.

Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.

Sa gentillesse m'a ému.

Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.

Ses menaces ne me font absolument pas peur.

Seine Mutter ist Englischlehrerin.

Sa mère est prof d'anglais.

Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.

Son histoire l'a émue aux larmes.

Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.

Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.

Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.

Sa fille est devenue une belle femme.

Seine Arbeit gefällt ihm.

Son travail lui plaît.

Seine Antwort war negativ.

Sa réponse fut négative.

Seine Temperatur ist normal.

Sa température est normale.

Seine Augen ließen seine Furcht erkennen.

Ses yeux trahissaient sa peur.

Seine Mutter holte ihn ab.

Sa mère vint le chercher.

Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.

Sa mère soupira de soulagement.

Sa mère a soupiré de soulagement.

Seine Schuhe sind braun.

Ses chaussures sont marron.

Seine Hände waren leer.

Ses mains étaient vides.

Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.

Ses parents vont à l'église tous les dimanches.

Seine Intelligenz überrascht mich oft.

Son intelligence me surprend souvent.

Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.

Ses dents sont jaunies par le tabac.

Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.

Sa voix résonne encore à mes oreilles.

Seine Worte haben mich verletzt.

Ses mots m'ont offensé.

Seine Worte haben mich verlegen gemacht.

Ses paroles m'ont gêné.

Seine Worte überraschten mich.

Ses mots m'ont surpris.

Seine Frau gebar ihm zwei Töchter und einen Sohn.

Sa femme lui a fait deux filles et un fils.

Seine Witze brachten uns zum Lachen.

Ses blagues nous firent rire.

Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.

Sa technique était unique et absolument incroyable.

Die Seine fließt durch Paris.

La Seine passe au travers de Paris.

Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.

Sa nièce est séduisante et mûre pour son âge.

Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

Son histoire s'est révélée être vraie.

Seine Worte erwiesen sich als wahr.

Ses paroles s'avérèrent.

Seine Geschichte klingt seltsam.

Son histoire paraît bizarre.

Son récit semble étrange.

Seine Neugier kannte keine Grenzen.

Sa curiosité ne connaissait pas de limites.

Seine Theorie ist schwer zu verstehen.

Sa théorie est difficile à comprendre.

Seine Geschichte muss wahr sein.

Son histoire doit être vraie.

Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.

Ses parents disaient qu'il devait aller à l'université.

Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.

Son discours ne reflétait pas les volontés du parti.

Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.

Sa mère avait trois fils, desquels il était le plus jeune.

Jedem das Seine.

À chacun le sien.

À chacun la sienne.

Seine Interessen kollidieren mit meinen.

Ses intérêts entrent en collision avec les miens.

Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.

Ses romans sont prisés par les jeunes gens.

Seine Arbeit ist jetzt vollendet.

Son travail est maintenant accompli.

Seine Ideen klingen verrückt.

Ses idées semblent folles.

Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.

Son habillement ne convenait pas à son âge.

Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.

Sa sœur accorde trop d'importance à la mode.

Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert.

Son apparence extérieure s'était sensiblement transformée.

Seine Augen strahlten vor Freude.

Ses yeux brillaient de joie.

Seine Firma öffnete im Jahr 2005.

Son entreprise ouvrit en deux mille cinq.

Seine Haare sind wie Seide.

Ses cheveux sont comme de la soie.

Seine Art zu reden regte mich auf.

Sa façon de parler m'a énervé.

Sa façon de parler m'a énervée.

Seine unmögliche Verspätung regte mich auf.

Son retard inconsidéré m'a énervé.

Son retard inconsidéré m'a énervée.

Seine Beine zitterten vor Angst.

Ses jambes tremblaient de peur.

Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.

Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.

Seine Mutter ist eine gute Pianistin.

Sa mère est une bonne pianiste.

Seine Redeweise ist sehr verfeinert.

Son élocution est très raffinée.

Seine Rede hat für mich keinen Sinn gemacht.

Son discours n'avait aucun sens pour moi.

Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.

Son explication est peu convaincante.

Seine Schwester und ich werden gute Freunde werden.

Sa sœur et moi serons de bons amis.

Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.

Sa mère vit à la campagne toute seule.

Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.

Sa réponse était en effet un refus.

Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.

Ses parents attendent trop de lui.

Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.

Ses connaissances en géographie sont insuffisantes.

Seine Meinung ist töricht.

Son opinion est stupide.

Son opinion est absurde.

Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.

Sa musique est très appréciée dans tout le pays.

Seine Wahrheit schreitet voran.

Sa Vérité est en marche.

Seine Popularität sinkt.

Sa popularité s'effondre.

Seine Wunde blutete.

Sa blessure saignait.

Seine Antwort war alles andere als zufriedenstellend.

Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.

Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.

On n'oublie pas facilement son premier amour.

Seine Schulden machen eine beträchtliche Summe aus.

Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.

Seine Socken sind grau.

Ses chaussettes sont grises.

Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.

Son histoire n'est peut-être pas vraie.

Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.

Sa façon de penser est un peu extrême.

Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.

Sa description approchait de la vérité.

Seine ältere Tochter ist noch nicht verheiratet.

Sa fille ainée n'est pas encore mariée.

Seine Freundin ist Japanerin.

Sa petite amie est japonaise.

Seine Haut roch nach Zuckerwatte.

Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.

Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.

Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.

Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.

Son attitude passive réduisait tous mes efforts à néant.

Seine Familie arbeitet auf dem Acker.

Sa famille travaille aux champs.

Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn.

Sa mère se fait du souci à son sujet.

Seine Leistungen wurden anerkannt.

Ses résultats furent reconnus.

Seine Ehefrau ist Französin.

Sa femme est française.

Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.

Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.

Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.

Sa femme est notre professeur d’italien.

Seine Vorhersage hat sich erfüllt.

Sa prédiction s'est réalisée.

Seine Geschichte ist wahr.

Son histoire est vraie.

Seine Familie muss von seinem geringen Einkommen leben.

Sa famille doit vivre de son petit revenu.

Seine Eltern waren glücklich, dass er seine Prüfung bestanden hatte.

Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.

Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.

Je n'étais pas au courant de sa présence.

Seine schöne Frau ist sein Stolz.

Sa belle épouse est sa fierté.

Sa belle femme est sa fierté.

Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.

Sa mauvaise santé a compromis ses recherches.

Seine Hände fühlen sich rau an.

Ses mains sont rugueuses.

Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.

Ses dépenses surpassent son revenu de beaucoup.

Seine Bücher sind beinahe unnütz.

Ses livres sont presque inutiles.

Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.

Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.

Französische Beispielsätze

• Beaucoup de ponts traversent la Seine.

• La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.

• Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.

• Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.